ชะงัก
chá-ngákArti
1Kata KerjaB1
berhenti mendadak; terdiam seketika
Berhenti atau berjeda secara tiba-tiba, sering kali karena terkejut, takut, atau rintangan yang tidak terduga
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛosudah; memang; tentu sajaชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1berhenti mendadak; terdiam seketika2terhambat; tertunda; macetเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูnguuงูnguuularตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1tepat di depan; persis di depan mata2di depan [seseorang/sesuatu]
Dia sedang berjalan dan tiba-tiba terhenti saat melihat seekor ular di depannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแปลกbplɛ̀ɛkจากjàakข้างในkâang-nai
Saya baru saja akan membuka pintu tetapi segera terhenti ketika mendengar suara aneh di dalam.
เธอtəəยกมือyók-mʉʉจะjàทักtákแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákเมื่อmʉ̂ʉaจำได้jam-dâaiว่าwâaคนkonนั้นnánเป็นbpenครูใหญ่kruu-yài
Dia mengangkat tangannya untuk menyapa tetapi tiba-tiba berhenti ketika dia ingat bahwa orang itu adalah kepala sekolah.
คนขับkon-kàpชะงักchá-ngákกึกgʉ̀kกลางทางglaang-taangเพราะprɔ́เด็กdèkวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในรถnai-rótเงียบngîiapไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Pengemudi berhenti mendadak karena seorang anak berlari menyeberang jalan, membuat semua orang di dalam mobil terdiam sejenak karena terkejut.
2Kata KerjaB2
terhambat; tertunda; macet
Tertunda atau terganggu sehingga suatu kemajuan terhenti atau melambat secara nyata
Contoh
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangproyek konstruksiชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1berhenti mendadak; terdiam seketika2terhambat; tertunda; macetไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarวัสดุส่งwát-sà-dù sòngไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Proyek konstruksi tertunda selama beberapa hari karena material tidak tiba tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanส่งออกsòng-ɔ̀ɔkชะงักchá-ngákเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnล่มlômทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangเรือrʉʉaเลื่อนlʉ̂ʉan
Pekerjaan ekspor melambat ketika sistem bea cukai mati, menyebabkan jadwal pengiriman ditunda.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaชะงักchá-ngákกลางคันglaang-kanหลังจากlǎng-jàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำหนดการgam-nòt-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpai
Negosiasi terhenti di tengah jalan setelah pihak lain meminta untuk meninjau kembali persyaratannya, menyebabkan lini masa ditunda.
ยอดyɔ̂ɔtพัฒนาpát-tá-naaแอปชะงักɛ́p-chá-ngákลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทีมtiimทดสอบtót-sɔ̀ɔpขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátงบngóp
Kemajuan pengembangan aplikasi melambat secara nyata karena tim penguji kekurangan alat dan harus menunggu persetujuan anggaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngákberhenti mendadak; terdiam seketikaberhenti mendadak; terdiam seketikaKata