ฮึด

hʉ́t

Arti

1Kata KerjaB2

mengerahkan kekuatan; berjuang keras

secara tiba-tiba mengumpulkan kekuatan, energi, atau tekad untuk berusaha lebih keras atau melakukan dorongan terakhir

Contoh

ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganเส้นชัยsên-chaiเส้นชัยsên-chai1garis finis2tujuan akhir; titik penyelesaian (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1mengerahkan kekuatan; berjuang keras2kata seru untuk pengerahan tenagaวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuแซงsɛɛngแซงsɛɛng1menyalip; mendahului2melampaui; mengungguliคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; rivalในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaibagian akhir; periode terakhir; akhir
Mendekati garis finis, dia tiba-tiba memacu dirinya dan melesat melewati para pesaingnya di saat-saat terakhir.
3 contoh lagi
ตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táaiฉันchǎnฮึดhʉ́tขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Pada pertanyaan terakhir ujian, saya tiba-tiba menemukan dorongan untuk berusaha lebih keras dan menyelesaikannya tepat waktu.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเกือบgʉ̀ʉapล้มเหลวlóm-lěeoทีมtiimก็gɔ̂ฮึดhʉ́tรวมruuamพลังpá-langแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaและlɛ́ส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòt
Meskipun proyek tersebut berada di ambang kegagalan, tim mengumpulkan upaya terakhir untuk menyelesaikan masalah dan menyerahkannya tepat waktu.
ระหว่างrá-wàangซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkนักกีฬาnák-gii-laaฮึดสู้hʉ́t-sûuกับgàpความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaและlɛ́เพิ่มpə̂əmสปีดsà-bpìitในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Selama latihan yang intens, atlet tersebut bangkit melawan kelelahan dan meningkatkan kecepatannya di akhir untuk membuktikan dirinya.
2Kata SeruB2

kata seru untuk pengerahan tenaga

seruan yang mengungkapkan ledakan upaya, pengerahan tenaga, atau tekad

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longmembungkuk; menundukยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1pada akhirnya; ujung-ujungnya2akhirnya (waktu/urutan)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1mengerahkan kekuatan; berjuang keras2kata seru untuk pengerahan tenagaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7shiny; glossy8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dia membungkuk untuk mengangkat kotak terakhir dan berseru, “Hut!” karena kotak itu sangat berat.
3 contoh lagi
นักวิ่งnák-wîngตะโกนdtà-goonฮึดhʉ́tก่อนgɔ̀ɔnเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Pelari itu berteriak “Hut!” sebelum memacu kecepatannya ke garis finis.
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนká-nɛɛnยังyangขาดkàatอีกìikนิดnítเขาkǎoกำหมัดgam-màtแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaฮึดhʉ́tเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîi
Melihat skornya masih kurang sedikit, dia mengepalkan tangannya dan berteriak “Hut!” untuk menunjukkan upaya maksimalnya.
ระหว่างrá-wàangซิทอัพsít-ápครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukแล้วláeoครางkraangสั้นsânๆ-ว่าwâaฮึดhéutเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngการออกgaan òkแรงraengสุดsùtตัวdtuua
Saat melakukan sit-up terakhir, dia menarik napas dalam-dalam dan mengerang singkat “Hut!” sebagai tanda pengerahan tenaga penuh.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

hʉ́t

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——