มอดหาย

môt hăai

Arti

1Kata KerjaB2

lenyap sepenuhnya

Menghilang sepenuhnya seolah-olah terbakar habis; lenyap tanpa meninggalkan jejak.

Contoh

วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci mobilไว้บนwái bonไว้บนwái bonmeninggalkan sesuatu di atas; membiarkan sesuatu di atasโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuอีกทีèek teeอีกทีèek tee1lain waktu; nanti2lagi; sekali lagiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมอดหายmôt hăaiมอดหายmôt hăai1lenyap sepenuhnya2terkuras habis (kiasan)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Mau ke mana?; Pergi ke mana?; Ke mana?2ke mana saja; tidak ke mana-manaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahu
Aku menaruh kunci mobil di atas meja sebentar saja, dan saat aku melihat lagi, kunci itu sudah menghilang sepenuhnya.
2Kata KerjaB2

terkuras habis (kiasan)

Habis terpakai atau terkuras sepenuhnya (misalnya, uang, energi) hingga tidak ada yang tersisa.

Contoh

ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títsepanjang minggu; seminggu penuhพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1energi (pasokan daya; bahan bakar)2vitalitas; semangat3energi (fisika)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuhก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitมอดหายmôt hăaiมอดหายmôt hăai1lenyap sepenuhnya2terkuras habis (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtsampai habis; sepenuhnya
Setelah bekerja keras sepanjang minggu, energi tubuh saya berangsur-angsur terkuras hingga habis sama sekali.

Kata Terkait

Rincian Kata

มอดmôtมอดmôt1ngengat; kumbang bubuk; hama penyimpanan2terbakar menjadi abu; padam3terbakar menjadi abu; habis dilalap api4layu; terkuras habis (kiasan)Serangga kecil yang menyerang biji-bijian yang disimpan, kain, atau kayu, seperti ngengat atau kumbang bubuk.Bagian 1
+
หายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)tidak lagi terlihat atau ada; lenyap atau hilangBagian 2
มอดหายmôt hăaiมอดหายmôt hăailenyap sepenuhnya