แทบ

tɛ̂ɛp

Arti

1Kata KeteranganA2

hampir; nyaris

digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu hampir terjadi atau menjadi kenyataan

Contoh

ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirเมฆmêekเมฆmêekawanครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1mendung; kelabu (langit)2riang; bersemangat3lebat; rimbun (dedaunan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1hampir; nyaris2hampir tidakตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Awan sangat gelap sehingga hampir turun hujan.
3 contoh lagi
ทีมเราtiim-raoนำnamคะแนนká-nɛɛnจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Tim kami memimpin sampai pada titik di mana kami hampir menang.
งานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแทบtɛ̂ɛpเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanอีกìikนิดเดียวnít-diiao
Pekerjaan tersebut hampir selesai, hanya tersisa sedikit pemeriksaan akhir.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiจนjonแทบtɛ̂ɛpกลายเป็นglaai-bpenความจริงkwaam-jingในnaiสายตาsǎai-dtaaคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Rumor tersebut menyebar hingga hampir menjadi kebenaran di mata publik.
2Kata KeteranganB1

boleh dibilang; secara praktis

kata penguat yang berarti 'secara praktis'; menekankan tingkat (sering kali dengan kata sifat negatif atau ekstrem)

Contoh

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisa
Hidangan ini sangat pedas sehingga hampir tidak bisa dimakan.
3 contoh lagi
ห้องhɔ̂ngเงียบngîiapแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenสุสานsù-sǎanจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangนาฬิกาnaa-lí-gaaดังdangชัดchát
Ruangan itu hampir seperti kuburan, begitu sunyi sehingga detak jam terdengar jelas.
งานngaanวันนี้wan néeเยอะจนyér jonแทบtâepไร้ráiเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Ada begitu banyak pekerjaan hari ini sehingga hampir tidak ada waktu untuk bernapas.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenกระจกgrà-jòkสะท้อนsà-tɔ́ɔnไฟรถfai-rótสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Setelah hujan, jalanan itu hampir seperti cermin, memantulkan lampu mobil dengan terang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

tɛ̂ɛp

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1hampir; nyaris