แทบ

tâep

Arti

1Kata BendaA2

hampir; nyaris

digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu hampir terjadi atau menjadi kenyataan

Contoh

ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเมฆmêkเมฆmêkawanครึ้มkréumครึ้มkréum1mendung; kelabu (langit)2murung; suram3lebat; rimbun (dedaunan)4bengkak; meradangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1hampir; nyaris2hampir tidakตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Awan sangat gelap sehingga hampir turun hujan.
2Kata BendaB1

hampir tidak; nyaris tidak

digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi dengan sangat sulit atau dengan selisih yang sangat kecil

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbanyak pekerjaan; sibuk (dengan pekerjaan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Tadi malam ada begitu banyak pekerjaan sehingga saya hampir tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
3Kata BendaB1

boleh dibilang; secara praktis

kata penguat yang berarti 'secara praktis'; menekankan tingkat (sering kali dengan kata sifat negatif atau ekstrem)

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Hidangan ini sangat pedas sehingga hampir tidak bisa dimakan.

Kata Terkait