ล่วงเวลา(lûuang way-laa)

Arti

1Kata BendaB1

lembur

waktu kerja yang melampaui jam kerja normal; jam kerja tambahan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1lembur2melewati waktu; bekerja lembur3terlambat; lewat waktuอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)
Hari ini aku bekerja lembur dua jam lagi.
2Kata KeteranganB1

terlambat; lewat waktu

terjadi atau terus berlanjut melewati waktu yang direncanakan atau waktu biasanya

Contoh

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1lembur2melewati waktu; bekerja lembur3terlambat; lewat waktuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâalima belas (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Kereta tiba lima belas menit melewati waktu yang dijadwalkan.
3Kata KerjaB1

melewati waktu; bekerja lembur

berlanjut melebihi waktu yang ditetapkan atau bekerja tambahan waktu setelah waktu normal

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansepulang kerjaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Hari ini saya harus tetap tinggal untuk bekerja lembur karena pekerjaannya belum selesai.

Kata Terkait

Rincian Kata

ล่วงlûuangล่วงlûuang1melewati; melampaui; berlalu2melampaui batas; melanggar; menyinggung3lebih awal; sebelumnyaBagian 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]Bagian 2
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laalembur