มอดไป(môt bpai)

Arti

1Kata KerjaB2

terbakar habis; habis dimakan

terbakar habis atau membusuk hingga tidak ada yang tersisa; habis sepenuhnya

Contoh

ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭngperapianมอดmôtมอดmôt1ngengat; kumbang bubuk; hama penyimpanan2terbakar menjadi abu; padam3terbakar menjadi abu; habis dilalap api4layu; terkuras habis (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara totalเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3memiliki lebih; dapat menyisihkan4melebihi; lebih dariแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoabu
Api di perapian telah habis terbakar, hanya menyisakan abu.
2Kata KerjaB2

memudar; mereda

menghilang, melemah, atau berakhir secara bertahap (kiasan, misalnya tentang motivasi, popularitas, antusiasme)

Contoh

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1sangat bersemangat; energik; ambisius2api besar; panas tinggi (saat memasak)3berdaya tinggi; watt tinggiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónantusiasme; semangat; gairahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1terbakar habis; habis dimakan2memudar; mereda
Awalnya, aku penuh semangat, tetapi setelah mengerjakannya dalam waktu lama, antusiasmenya mulai mereda.

Kata Terkait

Rincian Kata

มอดmôtมอดmôt1ngengat; kumbang bubuk; hama penyimpanan2terbakar menjadi abu; padam3terbakar menjadi abu; habis dilalap api4layu; terkuras habis (kiasan)Bagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)Bagian 2
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpaiterbakar habis; habis dimakan