ราด
râatArti
1Kata KerjaA2
menuangkan; menyiramkan
Menuangkan cairan atau saus ke atas sesuatu sehingga menutupi permukaannya, biasanya dalam lapisan tipis (contoh: ราดน้ำปลา, ข้าวราดแกงข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngnasi dengan lauk pauk matang; nasi rames ala Thailand).
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarราดrâatราดrâat1menuangkan; menyiramkan2mengguyur; menyiram3disajikan dengan sesuatu yang dituangkan di atasnyaน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaakecap ikanลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke permukaan)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaotelur dadar ala Thailand
Ibu menuangkan kecap ikan ke atas telur dadar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menuangkan saus cokelat ke atas es krim dan menyajikannya.
Sebelum makan, dia menuangkan selapis tipis saus cocolan ke atas babi panggang.
เวลาwee-laaทำtamผัดไทยpàt-taiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดrâatน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakให้hâiเคลือบklʉ̂ʉapเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
Saat membuat pad thai, saya suka menuangkan saus asam jawa agar melapisi mi dengan tipis.
2Kata KerjaB1
mengguyur; menyiram
Membiarkan sejumlah besar cairan mengalir ke atas sesuatu dan menutupinya; membasahi kuyup.
Contoh
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maahujan lebatราดrâatราดrâat1menuangkan; menyiramkan2mengguyur; menyiram3disajikan dengan sesuatu yang dituangkan di atasnyaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basahทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1di seluruh [sesuatu]; seantero [sesuatu]2seluruh; segenapสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran air
Hujan turun deras dan membasahi jalan di sepanjang seluruh jalan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ombak menghantam begitu keras sehingga membasahi perahu kecil itu dengan air laut.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâanจนjonทุกtúkห้องhɔ̂ngเปียกbpìiakชุ่มchûm
Saat pipa pecah, air membasahi lantai rumah hingga setiap ruangan basah kuyup.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnราดrâatน้ำฝนnáam-fǒnลงมาlong-maaหนักnàkจนjonหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaและlɛ́ผนังpà-nǎngชุ่มchûmไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Badai musim panas membasahi segalanya dengan hujan lebat, menyebabkan atap bocor dan dinding menjadi basah kuyup.
3Kata SifatB1
disajikan dengan sesuatu yang dituangkan di atasnya
Menggambarkan makanan yang disajikan dengan saus atau pelengkap yang dituangkan di atasnya.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngnasi dengan lauk pauk matang; nasi rames ala Thailandแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pètแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt1versi/gaya pedas; dengan cara pedas2secara pedas; dengan cara pedasน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarang
Hari ini saya ingin makan nasi siram kari yang tidak terlalu pedas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika Anda menyukai sesuatu yang renyah, cobalah mi renyah dengan siraman kuah kental; Anda pasti akan menyukainya.
ผมpǒmสั่งหมูsàng-mǔuทอดtɔ̂ɔtราดrâatซอสsɔ́ɔtกระเทียมgrà-tiiamเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสเข้มข้นrót-kêm-kônแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pèt
Saya memesan babi goreng dengan siraman saus bawang putih karena saya menginginkan rasa yang kaya tanpa rasa pedas.
เมนูmee-nuuราดหน้าrâat-nâaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเด่นdènตรงdtrongน้ำnáamข้นkônหอมhɔ̌ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmที่tîiราดrâatท่วมtûuamเส้นsênกำลังดีgam-lang-dii
Rad na di tempat ini menonjol karena kuah kentalnya yang harum dan seimbang yang dituangkan secara melimpah di atas mi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
râat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |