ราด

râat

Arti

1Kata BendaA2

menuangkan; menyiramkan

Menuangkan cairan atau saus ke atas sesuatu sehingga menutupi permukaannya, biasanya dalam lapisan tipis (contoh: ราดน้ำปลา, ข้าวราดแกงข้าวราดแกงkâao râat gaeng1rice with ready-made dishes2khao rad kaeng stall/eatery).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarราดrâatราดrâat1menuangkan; menyiramkan2mengguyur; menyiram3disajikan dengan siraman [sesuatu]น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaakecap ikanลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thailand
Ibu menuangkan kecap ikan ke atas telur dadar.
2Kata BendaB1

mengguyur; menyiram

Membiarkan sejumlah besar cairan mengalir ke atas sesuatu dan menutupinya; membasahi kuyup.

Contoh

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maahujan lebatราดrâatราดrâat1menuangkan; menyiramkan2mengguyur; menyiram3disajikan dengan siraman [sesuatu]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahiทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1di seluruh [sesuatu]; seantero [sesuatu]2seluruh; segenapสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)
Hujan turun deras dan membasahi jalan di sepanjang seluruh jalan tersebut.
3Kata BendaB1

disajikan dengan siraman [sesuatu]

Digunakan sebelum kata benda atau sebagai deskripsi yang berarti hidangan tersebut disajikan dengan saus atau topping yang dituangkan di atasnya (contoh: ข้าวราดแกงข้าวราดแกงkâao râat gaeng1rice with ready-made dishes2khao rad kaeng stall/eatery, หมี่กรอบราดหน้า).

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaราดrâatราดrâat1menuangkan; menyiramkan2mengguyur; menyiram3disajikan dengan siraman [sesuatu]แกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: jenis/macam hidangan kariแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1versi/gaya pedas; dengan cara pedas2secara pedas; dengan cara pedasน้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarang
Hari ini saya ingin makan nasi siram kari yang tidak terlalu pedas.

Kata Terkait