เถ้า

tâo

Arti

1Kata BendaA2

abu

Sisa-sisa bubuk yang tertinggal setelah sesuatu dibakar; termasuk abu vulkanik atau sisa kremasi

Contoh

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3memiliki lebih; dapat menyisihkan4melebihi; lebih dariแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เถ้าtâoเถ้าtâo1abu2tetua; pria tua (kuno/sastra)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เตาdtaoเตาdtao1kompor2pemanas; tungku; tempat pembakaran3setrika4tungku kompor
Api sudah padam; hanya abu yang tersisa di dalam tungku.
2Kata BendaC1

tetua; pria tua (kuno/sastra)

Istilah hormat atau sastra/kuno untuk pria lanjut usia; sekarang terutama digunakan dalam frasa tetap atau kata majemuk

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)มักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaosering dikatakan; sering disebutถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiเถ้าtâoเถ้าtâo1abu2tetua; pria tua (kuno/sastra)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1terpelajar; berilmu (ragam hormat)2memiliki pengetahuan (ragam kerajaan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítmenggugah pikiran; memberikan pelajaranแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)2pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)
Sastra sering kali menyebutkan seorang lelaki tua terhormat yang memberikan kebijaksanaan kepada para tokoh.

Kata Terkait