เถ้า
tâoArti
1Kata BendaA2
abu
Sisa-sisa bubuk yang tertinggal setelah sesuatu dibakar; termasuk abu vulkanik atau sisa kremasi
Contoh
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3tersisa; berlebih4melebihi; lebih dariแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เถ้าtâoเถ้าtâo1abu2tua; lanjut usia (arkais)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เตาdtaoเตาdtao1kompor2tungku; tanur; oven
Api sudah padam; hanya abu yang tersisa di dalam tungku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengumpulkan abu kremasi kakeknya ke dalam guci.
Gunung berapi itu meletus, mengeluarkan abu yang menyelimuti desa.
หลังจากlǎng-jàakเผาpǎoกิ่งไม้gìng-máaiเสร็จsètเราraoกวาดเถ้าgwàat-tâoขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่ถุงsài-tǔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
Setelah membakar ranting-ranting pohon, kami menyapu abunya ke dalam kantong untuk mencegahnya berhamburan.
2Kata BendaC1
tua; lanjut usia (arkais)
Tua atau lanjut usia; bentuk arkais yang masih dipertahankan dalam beberapa kata majemuk.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)มักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaosering dikatakan; sering disebutถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan denganเถ้าtâoเถ้าtâo1abu2tua; lanjut usia (arkais)ผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงภูมิsong-puumทรงภูมิsong-puum1terpelajar; berilmu; berpengetahuan luas2memiliki pengetahuan luas; berpengetahuanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítmenggugah pikiran; memberikan pelajaranแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)2pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)
Sastra sering kali menyebutkan seorang lelaki tua terhormat yang memberikan kebijaksanaan kepada para tokoh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำว่าkam-wâaเถ้าtâoในnaiภาษาpaa-sǎaเก่าgàoใช้cháiเรียกrîiakชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐiในnaiชุมชนchum-chon
Istilah kuno 'thao' digunakan untuk merujuk pada seorang pria lanjut usia yang bermartabat di masyarakat.
ผู้เขียนpôo kĭianพรรณนาเถ้าpan-ná-naa tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamลุ่มลึกlûm léukเปรียบbprìiapเขาkăoเป็นbpenรากแก้วrâak gâewของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
Penulis menggambarkan lelaki tua yang terhormat di desa itu dengan bahasa yang mendalam, mengibaratkannya sebagai akar tunggang tradisi.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเถ้าtâoมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenผู้pûuไกลglaiปัญญาbpan-yaaผู้pûuชี้ทางchíi-taangในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuan
Dalam ungkapan rakyat, sesepuh yang terhormat sering kali muncul sebagai orang bijak yang menunjukkan jalan di masa kekacauan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
tâo
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |