เบี้ย(bîia)

Significations

1NomB1

indemnité ; allocation ; per diem

Un petit paiement ou une indemnité, telle qu'une allocation ou un per diem ; souvent utilisé dans des mots composés comme เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1indemnité journalière ; per diem2indemnité de subsistance (indemnité journalière).

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1indemnité journalière ; per diem2indemnité de subsistanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
L'entreprise verse une indemnité journalière aux employés qui travaillent dans d'autres provinces.
2NomB2

prime (d'assurance) ; cotisation

Un paiement récurrent pour une police ou un service, en particulier une prime d'assurance.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2prime (d'assurance) ; cotisation3cauri ; coquillage (ancienne monnaie)4pion (échecs thaïlandais)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapassurance maladieทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaitranquillité d'esprit ; réassurance
Je paie ma prime d'assurance maladie chaque mois pour avoir l'esprit tranquille.
3NomB2

cauri ; coquillage (ancienne monnaie)

Un cauri ou un petit coquillage similaire, historiquement utilisé comme monnaie ou jeton.

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏicoquillage ; coquilleที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2prime (d'assurance) ; cotisation3cauri ; coquillage (ancienne monnaie)4pion (échecs thaïlandais)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1milieu ; support ; canal de communication2intermédiaire ; moyen d'échangeแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1échanger ; troquer2changer (des devises)3partager ; échanger (idées/informations/expériences)4échange étudiant ; programme d'échange
Autrefois, les villageois de certaines régions utilisaient des coquillages appelés cauris comme moyen d'échange.
4NomC1

pion (échecs thaïlandais)

Le pion dans les échecs thaïlandais (หมากรุกไทย/makruk).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2prime (d'assurance) ; cotisation3cauri ; coquillage (ancienne monnaie)4pion (échecs thaïlandais)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreหน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungla une ; première page (d'un journal)ช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacementsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]2céder le passage ; donner la priorité3ouvrir la voie ; permettre ; faciliterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/navires
Il a avancé le pion d'une case pour ouvrir un passage à la tour.

Mots liés