เบี้ย
bîiaSignifications
1NomB1
indemnité ; allocation ; per diem
Un petit paiement ou une indemnité, telle qu'une allocation ou un per diem ; souvent utilisé dans des mots composés comme เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangindemnité journalière ; per diem (indemnité journalière).
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangindemnité journalière ; per diemให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
L'entreprise verse une indemnité journalière aux employés qui travaillent dans d'autres provinces.
3 exemples de plusVoir moins
เดือนนี้deuuan néeฉันchănได้dâiเบี้ยbîiaเสี่ยงภัยsìang paiเพิ่มpêrmเพราะpráwต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têe
Ce mois-ci, j'ai reçu une prime de risque supplémentaire parce que j'ai dû travailler sur le terrain.
โครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiเบี้ยbîiaเดินทางdern taangวันละwan láสามร้อยsăam róiบาทbàatสำหรับsăm-ràpผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Ce projet prévoit une indemnité de voyage de 300 bahts par jour pour les participants.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมอบmôpเบี้ยbîiaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnรายเดือนraai deuuanให้กับhâi gàpนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทำวิจัยtam wí-jaiภาคสนามpâak sà-năam
L'université accorde une allocation mensuelle aux étudiants qui effectuent des recherches sur le terrain.
2NomB1
argent (thaï du Sud)
Argent utilisé pour acheter des choses ou payer des services, en thaï du Sud.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2argent (thaï du Sud)3prime (d'assurance) ; cotisation4cauri ; coquillage (ancienne monnaie)5pion ; personne instrumentalisée (figuré)6gambling counter; token7pion (échecs thaïlandais)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il ne me reste plus d’argent pour acheter à manger aujourd’hui.
3 exemples de plusVoir moins
Je n’ai pas assez d’argent pour payer le trajet, alors je dois d’abord en emprunter à un ami.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakซ่อมsômหลังคาlăng kaaก่อนหน้าgòn nâaฝนfŏnแต่dtàeเบี้ยbîiaที่têeเก็บไว้gèp wáiยังyangไม่mâiพอporเลยloieต้องdtôngรอrorไปก่อนbpai gòn
Bien que nous voulions réparer le toit avant la saison des pluies, nous n’avons pas encore économisé assez d’argent, alors nous devrons attendre.
3NomB2
prime (d'assurance) ; cotisation
Un paiement récurrent pour une police ou un service, en particulier une prime d'assurance.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2argent (thaï du Sud)3prime (d'assurance) ; cotisation4cauri ; coquillage (ancienne monnaie)5pion ; personne instrumentalisée (figuré)6gambling counter; token7pion (échecs thaïlandais)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapassurance maladieทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; luneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaitranquillité d'esprit ; réassurance
Je paie ma prime d'assurance maladie chaque mois pour avoir l'esprit tranquille.
3 exemples de plusVoir moins
Cette année, la compagnie a légèrement augmenté la prime d'assurance automobile.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlêuuakความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงsŏongเบี้ยbîiaก็gâwจะjàสูงsŏongตามdtaamเพราะpráwความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeรับประกันráp bprà-ganมากขึ้นmâak kêun
Si vous choisissez une couverture plus élevée, la prime augmentera en conséquence car le risque assuré est plus important.
บางbaangกรมธรรม์grom-má-tanเสนอsà-nĕrผ่อนชำระpòn cham-ráเบี้ยbîiaรายไตรมาสraai dtrai-mâatช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Certaines polices proposent des paiements de prime trimestriels, ce qui aide à répartir la charge financière.
4NomB2
cauri ; coquillage (ancienne monnaie)
Un cauri ou un petit coquillage similaire, historiquement utilisé comme monnaie ou jeton.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏicoquille ; coquillageที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2argent (thaï du Sud)3prime (d'assurance) ; cotisation4cauri ; coquillage (ancienne monnaie)5pion ; personne instrumentalisée (figuré)6gambling counter; token7pion (échecs thaïlandais)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1milieu ; support ; canal de communication2intermédiaire ; moyen d’échangeแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1échanger ; troquer2changer (des devises)3partager ; échanger (idées/informations/expériences)
Autrefois, les villageois de certaines régions utilisaient des coquillages appelés cauris comme moyen d'échange.
3 exemples de plusVoir moins
Les collectionneurs conservent des cauris anciens pour leur collection.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกban-têukว่าwâaมีmeeการใช้gaan cháiเบี้ยbîiaซื้อขายséu kăaiสินค้าsĭn-káaในnaiตลาดdtà-làatท่าเรือtâa reuua
Les documents historiques de l'Asie du Sud-Est rapportent l'utilisation de cauris pour échanger des marchandises dans les marchés portuaires.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเบี้ยbîiaหลากlàakชนิดchà-nítเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเงินตราngern dtraaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Le musée expose divers types de cauris pour illustrer l'évolution de la monnaie primitive.
5NomB2
pion ; personne instrumentalisée (figuré)
Personne utilisée ou contrôlée par quelqu'un de plus puissant pour servir les objectifs de ce dernier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2argent (thaï du Sud)3prime (d'assurance) ; cotisation4cauri ; coquillage (ancienne monnaie)5pion ; personne instrumentalisée (figuré)6gambling counter; token7pion (échecs thaïlandais)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaquer ; s'en prendre à ; mener la vie dure2frapper durement ; peser sur ; affliger3traiter de manière décisive ; sévir contreเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateur
He doesn't want to be a pawn his boss uses to undermine his coworkers.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàได้dâiรับตำแหน่งráp dtam-nàengใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเป็นเพียงbpen piiangเบี้ยbîiaที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatใช้cháiปกป้องbpòk bpôngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngตนdton
Despite being given a high-ranking position, he is merely a pawn that powerful people use to protect their own interests.
ชาวบ้านchaao bâanไม่mâiยอมyomเป็นbpenเบี้ยbîiaในnaiเกมgaymการเมืองgaan meuuangจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganเรียกร้องrîak róngสิทธิsìt-tìในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangที่têeกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
The villagers refused to be pawns in political games, so they united to demand a say in decisions affecting their community.
6NomB2
gambling counter; token
A small object used as a playing piece or to represent money in a gambling game.
7NomC1
pion (échecs thaïlandais)
Le pion dans les échecs thaïlandais (หมากรุกไทย/makruk).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2argent (thaï du Sud)3prime (d'assurance) ; cotisation4cauri ; coquillage (ancienne monnaie)5pion ; personne instrumentalisée (figuré)6gambling counter; token7pion (échecs thaïlandais)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungla une ; première page (d'un journal)ช่องchâwngช่องchâwng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]2céder le passage ; donner la priorité3ouvrir la voie ; permettre ; faciliterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcation
Il a avancé le pion d'une case pour ouvrir un passage à la tour.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหมากรุกmàak rúkไทยtaiเบี้ยbîiaที่têeเลื่อนlêuuanถึงtĕungฐานtăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàเลื่อนยศlêuuan yótเป็นbpenเรือreuuaม้าmáaหรือrĕuโคนkohnได้dâi
Aux échecs thaïlandais, un pion qui atteint la dernière rangée de l'adversaire peut être promu en tour, cavalier ou fou.
เขาkăoยอมyomสละsà-làเบี้ยbîiaเพื่อpêuuaดึงdeungคู่แข่งkôo kàengให้ออกhâi òkตำแหน่งdtam-nàengแล้วláeoปิดbpìtเกมgaymด้วยdûuayยุทธวิธีyút-tá-wí-teeรุกฆาตrúk-kâatสองชั้นsŏng chán
Il a sacrifié un pion pour déloger l'adversaire de sa position, puis a conclu la partie par une tactique de mat à double détente.
การเดินgaan dernเบี้ยbîiaแบบbàepกดดันgòt danจุดอ่อนjùt ònทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเบี้ยbîiaฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแตกกระจายdtàek grà-jaaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiโจมตีราชาjohm-dtee raa-chaa
L'application d'une pression de pions sur les points faibles a brisé la structure de pions adverse, ouvrant des lignes pour attaquer le roi.