หลาก
làakSignifications
1AdjectifB2
varié ; divers
Qui se présente sous de nombreuses sortes ou formes ; s’emploie notamment devant un nom.
Exemples
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival ; événement festifครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)หลากlàakหลากlàak1varié ; divers2déborder ; déferler (pour l'eau)3déferlant ; en crue (eau)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)เลือกชมlʉ̂ʉak-chomเลือกชมlʉ̂ʉak-chom1regarder ; jeter un coup d'œil2choisir de regarder ; sélectionner pour visionner [qch]
Ce festival propose divers types de spectacles parmi lesquels le public peut choisir.
3 exemples de plusVoir moins
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiมีmiiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiหลากlàakชนิดchá-nítสดใหม่sòt-màiจากjàakสวนsǔuan
Ce marché matinal propose de nombreuses sortes de fruits et légumes frais du jardin.
บทกวีbòt-gà-wiiเล่มlêmนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลากlàakเฉดchèetของkɔ̌ɔngผู้pûuคนในเมืองkon-nai-mʉʉangใหญ่yài
Ce recueil de poésie reflète les diverses nuances de sentiments des habitants de la grande ville.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลป์sǐnหลากlàakแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดมุมมองbpə̀ət-mum-mɔɔngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangให้hâiผู้ชมpûu-chom
Le musée présente des œuvres d'art de styles variés pour offrir différentes perspectives aux visiteurs.
2VerbeB2
déborder ; déferler (pour l'eau)
s'écouler ou se déverser en grandes quantités, en particulier pour l'eau ; déborder au-delà des limites
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลากlàakหลากlàak1varié ; divers2déborder ; déferler (pour l'eau)3déferlant ; en crue (eau)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Il a plu toute la nuit et l'eau de la montagne a déferlé rapidement dans le village.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamเสียsǐiaน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiสายsǎaiก็gɔ̂หลากlàakเข้าkâoท่วมtûuamทุ่งนาtûng-naa
Lorsque la vanne a cédé, l'eau de plusieurs ruisseaux a déferlé et a inondé les champs.
พอpɔɔฝายfǎaiพังpangน้ำป่าnáam-bpàaก็gɔ̂หลากlàakล้นlónตลิ่งdtà-lìngจนjonถนนtà-nǒnใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
Lorsque le déversoir s'est effondré, la crue soudaine a débordé des berges, rendant la route impraticable.
ช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeหลากlàakทับtápแนวnɛɛoทรายsaaiจนjonแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganพังทลายpang-tá-laai
Pendant la tempête, les vagues de la mer ont déferlé sur le banc de sable, provoquant l'effondrement de la barrière de protection.
3AdjectifB2
déferlant ; en crue (eau)
qui s’écoule en grande quantité, notamment lors d’une crue, comme dans l’expression désignant les eaux de crue
Exemples
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila partie finale ; la dernière étapeฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakeaux de crue ; cruesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longcouler vers le bas ; s'écoulerสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
À la fin de la saison des pluies, les eaux de crue provenant des montagnes s'écoulent rapidement vers le village.
3 exemples de plusVoir moins
เขื่อนkʉ̀ʉanต้องdtɔ̂ngระบายน้ำrá-baai-náamเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́น้ำหลากnáam-làakเข้ามาkâo-maaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Le barrage doit libérer davantage d'eau car le ruissellement est plus important que d'habitude.
เทศบาลtêet-sà-baanเตือนdtʉʉanให้hâiยกyókของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคาดว่าkâat-wâaจะมีjà-miiน้ำหลากnáam-làakในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
La municipalité avertit de déplacer les biens vers les hauteurs en raison des crues prévues ce soir.
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถูกtùukปิดbpìtชั่วchûuaคราวหลังkraao-lǎngน้ำหลากnáam-làakพัดพาpát-paaตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́เศษซากsèet-sâakลงมาlong-maaปกคลุมbpòk-klumพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaang
La route principale a été temporairement fermée après que les eaux de crue ont transporté des sédiments et des débris recouvrant la chaussée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |