เล่นงาน

lên ngaan

Significations

1NomB2

attaquer ; s'en prendre à ; mener la vie dure

Attaquer, s'en prendre à, ou rendre la vie difficile à quelqu'un ; s'acharner sur quelqu'un de manière agressive (physiquement ou verbalement).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaquer ; s'en prendre à ; mener la vie dure2frapper durement ; peser sur ; affliger3traiter de manière décisive ; sévir contreอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Son patron s'en est pris sévèrement à lui pour son retard ce matin.
2NomB2

frapper durement ; peser sur ; affliger

Affecter quelqu'un ou quelque chose gravement ou sévèrement (par exemple, la maladie, la météo, le stress ou les problèmes pèsent lourdement).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàigrippe ; influenzaเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaquer ; s'en prendre à ; mener la vie dure2frapper durement ; peser sur ; affliger3traiter de manière décisive ; sévir contreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนอนซมnon somนอนซมnon somêtre cloué au litอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
La grippe l'a vraiment malmené, le laissant cloué au lit pendant plusieurs jours.
3NomC1

traiter de manière décisive ; sévir contre

Traiter ou gérer quelque chose ou quelqu'un de manière ferme ou décisive (impliquant souvent une action punitive ou corrective).

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaquer ; s'en prendre à ; mener la vie dure2frapper durement ; peser sur ; affliger3traiter de manière décisive ; sévir contreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Le manager va traiter fermement les employés qui sont habituellement en retard.

Mots liés

Décomposition du mot

เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)Jouer dans une pièce de théâtre, un film, un spectacle, ou incarner un rôle.Partie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsactivités ou tâches accomplies pour une rémunération ou en tant que professionPartie 2
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaanattaquer ; s'en prendre à ; mener la vie dure