ท่าเรือ
tâa-rʉʉaSignification
1NomA2
port ; embarcadère
Lieu où les navires ou les bateaux s’arrêtent pour embarquer et débarquer des passagers ou charger et décharger des marchandises, allant d’un grand port à un simple embarcadère.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport ; embarcadèreสาทรsǎa-tɔɔnสาทรsǎa-tɔɔnSathon/Sathorn (quartier, zone de Bangkok)
Demain, nous prendrons le bateau à l'embarcadère de Sathorn.
11 exemples de plusVoir moins
Je descends à l'embarcadère de Wang Lang car c'est proche du marché.
Le bateau express s'arrête à tous les principaux embarcadères selon l'horaire.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoท่าเรือtâa-rʉʉaบางโพbaang-pooแน่นnɛ̂nมากmâakเพราะprɔ́คนkonต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Le matin, l'embarcadère de Bangpho est très fréquenté car les gens y prennent des correspondances en bateau pour aller travailler.
Demain, nous irons au port pour prendre un bateau pour l'île.
ท่าเรือtâa-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiโกดังgoo-dangและlɛ́เครนkreenหลายlǎaiตัวdtuuaใช้cháiบรรทุกban-túkสินค้าsǐn-káaขึ้นลงkʉ̂n-longเรือใหญ่rʉʉa-yàiทุกวันtúk-wan
Ce port dispose de plusieurs entrepôts et grues, utilisés pour charger et décharger de grands navires chaque jour.
ผมpǒmทำงานtam-ngaanที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaเมื่อmʉ̂ʉaตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əก่อนgɔ̀ɔnให้hâiเรือrʉʉaเทียบท่าtîiap-tâa
Je travaille au port ; le matin, nous devons inspecter les conteneurs avant d'autoriser les navires à accoster.
ท่าเรือtâa-rʉʉaหลักlàkของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiหลายlǎaiท่าเทียบเรือtâa-tîiap-rʉʉaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnครบวงจรkróp-wong-jɔɔnรองรับrɔɔng-rápทั้งtángผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́สินค้าsǐn-káaในnaiเส้นทางsên-taangระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Le port principal de cette ville dispose de plusieurs quais et de services douaniers complets, accueillant à la fois des passagers et des marchandises sur des liaisons internationales.
Nous avons convenu de nous retrouver à l'embarcadère devant le temple.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoลงlongจากjàakเรือrʉʉaที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaบ้านbâanเพpeeเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiตลาดdtà-làat
Hier, nous sommes descendus du bateau à l'embarcadère de Ban Phe pour aller au marché.
Demain, nous monterons à bord du bateau du matin à l'embarcadère de la communauté.
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเทียบtîapที่têeท่าเรือtâa reuuaเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanและláeขนkŏnของkŏngก่อนgònออกไปòk bpaiเกาะgòr
Le bateau à longue queue s'est amarré au petit embarcadère pour prendre des passagers et des marchandises avant de partir vers l'île.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 2
ท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport ; embarcadèreport ; embarcadèreMot