ท่าเรือ
tâa-rʉʉaSignification
1NomA2
port ; embarcadère
Lieu où les navires ou les bateaux s’arrêtent pour embarquer et débarquer des passagers ou charger et décharger des marchandises, allant d’un grand port à un simple embarcadère.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport ; embarcadèreสาทรsǎa-tɔɔnสาทรsǎa-tɔɔnSathon/Sathorn (quartier, zone de Bangkok)
Demain, nous prendrons le bateau à l'embarcadère de Sathorn.
13 exemples de plusVoir moins
Je descends à l'embarcadère de Wang Lang car c'est proche du marché.
Le bateau express s'arrête à tous les principaux embarcadères selon l'horaire.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoท่าเรือtâa-rʉʉaบางโพbaang-pooแน่นnɛ̂nมากmâakเพราะprɔ́คนkonต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Le matin, l'embarcadère de Bangpho est très fréquenté car les gens y prennent des correspondances en bateau pour aller travailler.
Demain, nous irons au port pour prendre un bateau pour l'île.
ท่าเรือtâa-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiโกดังgoo-dangและlɛ́เครนkreenหลายlǎaiตัวdtuuaใช้cháiบรรทุกban-túkสินค้าsǐn-káaขึ้นลงkʉ̂n-longเรือใหญ่rʉʉa-yàiทุกวันtúk-wan
Ce port dispose de plusieurs entrepôts et grues, utilisés pour charger et décharger de grands navires chaque jour.
ผมpǒmทำงานtam-ngaanที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaเมื่อmʉ̂ʉaตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əก่อนgɔ̀ɔnให้hâiเรือrʉʉaเทียบท่าtîiap-tâa
Je travaille au port ; le matin, nous devons inspecter les conteneurs avant d'autoriser les navires à accoster.
ท่าเรือtâa-rʉʉaหลักlàkของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiหลายlǎaiท่าเทียบเรือtâa-tîiap-rʉʉaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnครบวงจรkróp-wong-jɔɔnรองรับrɔɔng-rápทั้งtángผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́สินค้าsǐn-káaในnaiเส้นทางsên-taangระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Le port principal de cette ville dispose de plusieurs quais et de services douaniers complets, accueillant à la fois des passagers et des marchandises sur des liaisons internationales.
Nous avons convenu de nous retrouver à l'embarcadère devant le temple.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoลงlongจากjàakเรือrʉʉaที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaบ้านbâanเพpeeเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiตลาดdtà-làat
Hier, nous sommes descendus du bateau à l'embarcadère de Ban Phe pour aller au marché.
Demain, nous monterons à bord du bateau du matin à l'embarcadère de la communauté.
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเทียบtîapที่têeท่าเรือtâa reuuaเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanและláeขนkŏnของkŏngก่อนgònออกไปòk bpaiเกาะgòr
Le bateau à longue queue s'est amarré au petit embarcadère pour prendre des passagers et des marchandises avant de partir vers l'île.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunจะได้jà-dâaiสิทธิ์sìtในnaiการคุมgaan-kumท่าเรือtâa-rʉʉaน้ำลึกnáam-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laa30ปีbpii
L'entreprise qui remportera l'appel d'offres obtiendra les droits de gestion du port en eau profonde pendant 30 ans.
การgaanคุมท่าkum-tâaเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítที่tîiมีmiiเรือrʉʉaเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
La gestion d'un port de commerce avec un trafic maritime constant nécessite à la fois de l'expérience et un excellent système de gestion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 2
ท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport ; embarcadèreport ; embarcadèreMot