เสี่ยงภัย

sìang pai

Significations

1NomB2

prendre des risques ; braver le danger

s'exposer au danger ou à un préjudice dans le but d'accomplir ou de réaliser quelque chose

Exemples

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngpompier ; sapeur-pompierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1prendre des risques ; braver le danger2à risque ; sujet aux risquesเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1sauver la vie de [qqn] ; secourir [qqn]2réanimer [qqn] ; maintenir en vieคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Les pompiers doivent braver le danger en pénétrant dans un bâtiment en flammes pour sauver des vies.
2NomB2

à risque ; sujet aux risques

exposé à un danger ; sujet aux risques (employé comme attribut, par ex., zone à risque)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangzone à haut risque ; zone à risqueภัยpaiภัยpai1danger; hazard; threat2disaster; calamityในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเวลานี้way-laa néeเวลานี้way-laa néemaintenant ; en ce moment
Nous devrions éviter de voyager dans des zones à risques pendant cette période.

Mots liés

Décomposition du mot

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risqueprésentant un risque de danger, de dommage ou de pertePartie 1
+
ภัยpaiภัยpai1danger; risque; menace2désastre; calamitéla possibilité ou la source d'un mal, d'une blessure ou d'un dommagePartie 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang paiprendre des risques ; braver le danger