เสี่ยงภัย(sìang pai)

Significations

1VerbeB2

prendre des risques ; braver le danger

s'exposer au danger ou à un préjudice dans le but d'accomplir ou de réaliser quelque chose

Exemples

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngpompier ; sapeur-pompierต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1prendre des risques ; braver le danger2à risque ; sujet aux risquesเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítsauver la vie de [qqn] ; secourir [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Les pompiers doivent braver le danger en pénétrant dans un bâtiment en flammes pour sauver des vies.
3 exemples de plus
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเสี่ยงภัยsìang paiเดินทางdern taangผ่านpàanเขตสงครามkèt sŏng-kraamเพื่อpêuuaนำnamของkŏngไปbpaiบริจาคbò-rí-jàak
Il a décidé de braver le danger en voyageant à travers une zone de guerre pour livrer des dons.
ทีมนักสำรวจteem nák săm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánยอมyomเสี่ยงภัยsìang paiเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenใหม่ๆmài màiที่têeยังyangไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiไปถึงbpai tĕung
Cette équipe d'explorateurs était prête à braver le danger pour découvrir de nouvelles terres inexplorées.
นักข่าวnák kàaoที่têeรายงานข่าวraai-ngaan kàaoจากjàakพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengต้องdtôngเสี่ยงภัยsìang paiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพื่อpêuuaนำnamความจริงkwaam jingมาmaaเสนอsà-nĕrต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Les journalistes qui font des reportages depuis des zones de conflit doivent constamment braver le danger pour apporter la vérité au public.
2AdjectifB2

à risque ; sujet aux risques

exposé à un danger ; sujet aux risques (employé comme attribut, par ex., zone à risque)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1un voyage ; un trajet2voyage ; le fait de voyager (en général)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangzone à haut risque ; zone à risqueภัยpaiภัยpai1désastre; calamité2danger; risque; menaceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1cette période ; actuellement2cette période
Nous devrions éviter de voyager dans des zones à risques pendant cette période.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประชาชนbprà-chaa-chonที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตkètเสี่ยงภัยsìang paiดินถล่มdin tà-lòm
Le gouvernement a émis un avertissement aux personnes vivant dans la zone sujette aux glissements de terrain.
บริเวณbo-rí-waynชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layแห่งนี้hàeng néeจัดเป็นjàt bpenพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยpaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeอาจàatเกิดgèrtได้dâiทั้งtángสึนามิsèu-naa-míและláeพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn
Cette région côtière est classée comme une zone à risques naturels, susceptible d'être touchée à la fois par des tsunamis et des typhons.
การลงทุนgaan long tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeถือเป็นtĕu bpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeเสี่ยงภัยsìang paiสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuan
Investir en bourse en ce moment est considéré comme une activité à haut risque en raison de la volatilité des conditions économiques mondiales.

Mots liés

Décomposition du mot

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1tirer au sort (rituel)2risqué ; dangereux3risquer ; prendre un risquePartie 1
+
ภัยpaiภัยpai1désastre; calamité2danger; risque; menacePartie 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang paiprendre des risques ; braver le danger