รวมตัวกัน(ruuam dtuua gan)

Significations

1VerbeB1

[se] rassembler ; [se] réunir

se rassembler et former un groupe, en parlant de personnes (ou d'animaux), souvent à l'occasion d'une réunion, d'un événement, d'une manifestation ou d'une action commune

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Demain, mes amis se réuniront chez moi.
2VerbeB2

[s'] unir ; s'organiser collectivement

se regrouper dans un but commun ou former un groupe organisé

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Les villageois se sont unis pour exiger que le gouvernement résolve le problème des inondations.
3VerbeB2

[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)

s'agglomérer en une masse ou un amas, en parlant d'éléments, de particules ou de substances

Exemples

หยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบบัวbai buuaใบบัวbai buuafeuille de lotusเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
De petites gouttelettes d'eau sur la feuille de lotus ont commencé à se rassembler, formant une grosse goutte.

Mots liés

Décomposition du mot

รวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1se rassembler ; s'assembler ; se réunir2s'agréger ; coalescer ; s'associer (science)Partie 1
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverPartie 2
รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan[se] rassembler ; [se] réunir