โคน(kohn)

Significations

1NomA2

base ; partie inférieure ; extrémité épaisse

L'extrémité inférieure ou plus épaisse de quelque chose, en particulier à l'endroit où elle touche le sol ou le point d'attache (par exemple, la base d'un arbre, d'un poteau ou d'une colonne).

Exemples

มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakattacher avec une cordeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโคนkohnโคนkohn1base ; partie inférieure ; extrémité épaisse2zone de la racine/base (cheveux, dent, ongle)3à la base deเสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Attachez fermement la corde à la base du poteau.
2PrépositionA2

à la base de

Utilisé pour indiquer l'emplacement à la base de quelque chose, comme dans « à la base de l'arbre ».

Exemples

ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโคนkohnโคนkohn1base ; partie inférieure ; extrémité épaisse2zone de la racine/base (cheveux, dent, ongle)3à la base deต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
J'aime m'asseoir au pied de l'arbre devant la maison.
3NomB1

zone de la racine/base (cheveux, dent, ongle)

La partie la plus proche de la racine ou de la base des cheveux, d'une dent ou d'un ongle.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโคนผมkohn pŏmโคนผมkohn pŏmracines des cheveux ; cheveux à la racineเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …หนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàcuir cheveluเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Ne tirez pas fort sur les racines des cheveux ; votre cuir chevelu vous fera mal.

Mots liés