ซื้อขาย
sʉ́ʉ-kǎaiSignifications
1VerbeA2
acheter et vendre ; faire du commerce
Effectuer des transactions d'achat et de vente de biens, de services ou d'actifs.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurเจ้าเดิมjâao-dəəmเจ้าเดิมjâao-dəəm1la même personne/partie qu'avant2comme d'habitude ; le choix habituel
Demain, j'irai au marché pour acheter et vendre des fruits avec le même vendeur.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเขาpûuak-kǎoซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngกันganที่tîiลานlaanหน้าnâaวัดwát
Hier, ils ont acheté et vendu des vêtements d'occasion dans la cour devant le temple.
Mon père achetait et vendait du bétail dans le village pendant la saison froide.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแบบbɛ̀ɛpรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmใหม่mài
L'entreprise a commencé à commercialiser des services logiciels mensuels pour atteindre un nouveau segment de clientèle.
2NomB1
commerce; transaction
l'activité ou le processus d'achat et de vente, y compris les échanges commerciaux sur les marchés
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai1achat et vente ; commerce2transaction d'achat/vente ; transactionผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaifruits et légumes ; produits frais
Le marché matinal de la communauté est animé par l'achat et la vente de fruits et légumes.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiในnaiย่านการค้าyâan-gaan-káaกลับมาglàp-maaคึกคักkʉ́k-kákอีกครั้งìik-kráng
Après la réouverture de la ville, les activités commerciales d'achat et de vente dans le quartier commerçant sont redevenues animées.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakให้hâiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiระหว่างrá-wàangผู้ขายpûu-kǎaiรายย่อยraai-yɔ̂iกับgàpลูกค้าlûuk-káaเป็นไปbpen-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les plateformes en ligne facilitent l'achat et la vente rapides entre les petits vendeurs et les clients.
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoทำให้tam-hâiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaแฮนด์เมดhɛɛn-mêetในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́มีmiiการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianเงินngənสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
La saison touristique stimule l'achat et la vente de produits artisanaux sur les marchés aux puces et augmente la circulation des liquidités.
3NomB2
contrat de vente
un accord juridique pour la vente et l'achat de biens, de propriétés ou de droits
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deลงนามlong-naamลงนามlong-naamsigner ; apposer sa signatureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìttransfert de propriétéอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
Les deux parties ont signé un contrat de vente et d'achat pour la maison, en y joignant clairement les conditions de transfert de propriété.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònโอนohnรถrótมือสองmeu sŏngเราraoต้องdtôngทำสัญญาtam săn-yaaซื้อขายséu kăaiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่สัญญาkôo săn-yaa
Avant de transférer une voiture d'occasion, nous devons établir un contrat de vente et d'achat écrit afin de protéger les droits des parties.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiทุกtúkการประมูลgaan-bprà-muunจบjòpด้วยdûuaiสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiที่tîiระบุrá-bùราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́วันส่งมอบwan-sòng-mɔ̂ɔpทรัพย์สินsáp-sǐn
L'entreprise exige que chaque enchère se termine par un contrat de vente et d'achat précisant le prix, les modalités de paiement et la date de livraison de l'actif.
ทนายความtá-naai-kwaamตรวจdtrùuatร่างrâangสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสิทธิsìt-tíการเช่าgaan-châoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลังlǎngส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp
L'avocat a examiné minutieusement le contrat de vente et d'achat des droits de bail afin de prévenir tout litige concernant les responsabilités après livraison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiacheter et vendre ; faire du commerceacheter et vendre ; faire du commerceMot