ซื้อขาย(séu kăai)
Significations
1VerbeA2
acheter et vendre ; faire du commerce
Effectuer des transactions d'achat et de vente de biens, de services ou d'actifs.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurเจ้าเดิมjâo dermเจ้าเดิมjâo derm1la même personne/partie qu'avant2comme d'habitude ; le choix habituel
Demain, j'irai au marché pour acheter et vendre des fruits avec le même vendeur.
2NomB1
commerce; transaction
l'activité ou le processus d'achat et de vente, y compris les échanges commerciaux sur les marchés
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการซื้อขายgaan séu kăaiการซื้อขายgaan séu kăai1achat et vente ; commerce2transaction d'achat/vente ; transaction3trading ; opérations sur les marchés (finance)ผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaifruits et légumes ; produits frais
Le marché matinal de la communauté est animé par l'achat et la vente de fruits et légumes.
3NomB2
contrat de vente
un accord juridique pour la vente et l'achat de biens, de propriétés ou de droits
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deลงนามlong naamลงนามlong naamsigner ; apposer sa signatureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentแนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contreเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttransfert de propriétéอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Les deux parties ont signé un contrat de vente et d'achat pour la maison, en y joignant clairement les conditions de transfert de propriété.
Mots liés
Signification similaire
เทรดtràytเทรดtràyttrader ; acheter et vendre (spéc. sur les marchés financiers)
trader ; acheter et vendre (spéc. sur les marchés financiers)
การค้าขายgaan káa kăaiการค้าขายgaan káa kăaicommerce ; achat et vente
commerce ; achat et vente
การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commerciales
- commerce ; échanges
- commerce (secteur économique)
- transactions commerciales
ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)
- faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre
- commerce ; échanges commerciaux (activité)
แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1échanger ; troquer2changer (des devises)3partager ; échanger (idées/informations/expériences)4échange étudiant ; programme d'échange
- échanger ; troquer
- changer (des devises)
- partager ; échanger (idées/informations/expériences)
- échange étudiant ; programme d'échange
Décomposition du mot
+
ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăaiacheter et vendre ; faire du commerce