ผลประโยชน์(pŏn-bprà-yôht)
Significations
1NomB1
bénéfice ; avantage ; bien
un résultat favorable ou une utilité obtenue par une personne, un groupe ou le public.
Exemples
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Lire des livres présente de nombreux avantages.
2NomB1
profit ; gain financier ; rendements
l'argent ou la valeur tirée d'une entreprise, d'un travail ou d'un investissement après déduction des coûts.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementและláeและláeet (coordination)ได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtbénéficier ; tirer un avantageดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Il vend des articles en ligne et réalise un très bon profit.
3NomB2
intérêts ; enjeu
l'avantage ou la préoccupation qu'une personne ou un groupe cherche à protéger (par ex., intérêt personnel, intérêt public, conflit d'intérêts).
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreและláeและláeet (coordination)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1acolytes ; clique ; clan (souvent péjoratif)2son propre camp ; les nôtres
Ce politicien fait tout pour ses propres intérêts et ceux de sa faction.
4NomB2
avantages en nature ; avantages sociaux
les avantages non salariaux ou les droits associés à un emploi, tels que les indemnités ou les avantages sociaux.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapassurance maladieและláeและláeet (coordination)โบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeprime de fin d'année
Cette entreprise offre de très bons avantages sociaux, y compris une assurance maladie et une prime de fin d'année.
Mots liés
Signification similaire
เบเนฟิตbay-nay-fítเบเนฟิตbay-nay-fítavantage ; privilège ; avantage en nature
avantage ; privilège ; avantage en nature
ผลดีpŏn deeผลดีpŏn deebénéfice ; effet positif
bénéfice ; effet positif
ประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1utilité ; usage2intérêt ; gain (souvent personnel ou partagé)3bienfait ; avantage
- utilité ; usage
- intérêt ; gain (souvent personnel ou partagé)
- bienfait ; avantage
กำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financier
- bénéfice ; avantage (fig.)
- aubaine ; gain inattendu
- profit ; bénéfice financier
ส่วนได้ส่วนเสียsùuan dâi sùuan sĭiaส่วนได้ส่วนเสียsùuan dâi sùuan sĭiaenjeu ; intérêt [dans une affaire]
enjeu ; intérêt [dans une affaire]
Décomposition du mot
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 1
+
ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtbénéfice ; avantage ; bien