จุดอ่อน
jùt-ɔ̀ɔnSignifications
1NomB1
faiblesse ; point faible
une partie, un aspect ou une caractéristique vulnérable, de moindre qualité ou facile à critiquer ou à attaquer
Exemples
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn1faiblesse ; point faible2point sensible ; susceptibilitéด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûretéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Ce système présente une faille de sécurité, ce qui le rend facile à attaquer.
3 exemples de plusVoir moins
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจับตาjàp-dtaaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaเราraoแล้วlɛ́ɛoใช้cháiโฆษณาkoo-sà-naaโจมตีjoom-dtiiทันทีtan-tii
Notre concurrent a guetté les points faibles de notre produit et a immédiatement attaqué avec de la publicité.
รายงานraai-ngaanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanคือkʉʉการจัดการgaan-jàt-gaanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Le rapport indique clairement que le point faible du projet est le manque de transparence dans la gestion du budget.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiดูดีduu-diiบนbonกระดาษgrà-dàatแต่dtɛ̀ɛจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnคือkʉʉการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiที่tîiขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Cette politique semble bonne sur le papier, mais sa faiblesse réside dans une mise en œuvre manquant de ressources et de personnel.
2NomB2
point sensible ; susceptibilité
une vulnérabilité ou une tendance personnelle pouvant être exploitée ou affectant le jugement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn1faiblesse ; point faible2point sensible ; susceptibilitéคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1demander (poliment) ; solliciter2supplier ; implorerก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Sa faiblesse est d'avoir le cœur tendre ; quand quelqu'un le supplie, il a tendance à céder immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉโกรธง่ายgròot-ngâaiพอpɔɔมีmiiคนkonกระตุ้นgrà-dtûnนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂หลุดlùtอารมณ์aa-rom
Mon point faible est mon tempérament colérique ; la moindre provocation me fait perdre mon sang-froid.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaความกลัวkwaam-gluuaการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaคือkʉʉจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngใช้cháiสิ่งนั้นsìng-nánกดดันgòt-danให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâat
Elle savait que sa peur de la confrontation était son point faible, elle s'en est donc servie pour le pousser à prendre une mauvaise décision.
ถ้าtâaไม่mâiยอมรับyom rápว่าwâaความอยากkwaam yàakเอาชนะao chá-náคือkeuจุดอ่อนjùt ònเราraoก็gâwจะjàถูกtòokคนอื่นkon èunชักจูงchák joongให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดpìtซ้ำๆsám-sám
Si nous n'admettons pas que notre désir de gagner est une faiblesse, les autres peuvent nous manipuler pour nous faire commettre les mêmes erreurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)point ; tachePartie 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnfaiblesse ; point faiblefaiblesse ; point faibleMot