หุ่นเชิด(hùn chêrt)
Significations
1NomB1
marionnette (à fils/tiges)
marionnette manipulée par des fils ou des tiges lors d'un spectacle, comme une marionnette à fils
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt1marionnette ; homme de paille2marionnette (à fils/tiges)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordageดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2faire glisser (sur un écran)3retenir ; retarder ; faire traîner4attirer ; capter (attention/intérêt)แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1aides ; subordonnés (figuré)2membres ; bras et jambesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finement
Les enfants aiment regarder des spectacles de marionnettes où des fils sont utilisés pour faire bouger les bras et les jambes.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnทำให้tam hâiหุ่นเชิดhùn chêrtเดินdernและláeโค้งคำนับkóhng kam-nápได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
Le marionnettiste a habilement fait marcher et s'incliner la marionnette.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanมีmeeเวทีway-teeเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpการแสดงgaan sà-daengหุ่นเชิดhùn chêrtแบบbàepเชือกchûueakที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangพื้นบ้านpúuan bâan
Le festival avait une petite scène pour un spectacle de marionnettes à fils qui racontait un conte populaire.
ด้วยdûuayการควบคุมgaan kûuap kumเชือกchûueakอย่างละเอียดyàang lá-ìiatนักnákเชิดหุ่นchêrt hùnถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngหุ่นเชิดhùn chêrtได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonผู้ชมpôo chomลืมleuumว่าwâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa
Grâce à un contrôle précis des fils, le marionnettiste a transmis les émotions de la marionnette de manière si réaliste que le public a oublié qu'il s'agissait d'une poupée.
2NomB2
marionnette ; homme de paille
personne contrôlée par d'autres qui occupe une position sans réel pouvoir ; homme de paille ou pion
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeหุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt1marionnette ; homme de paille2marionnette (à fils/tiges)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1personne influente; personnalité puissante2homme fort local ; figure du milieu
Beaucoup disent qu'il n'est qu'une marionnette du groupe influent.
3 exemples de plusVoir moins
นายกฯnaa-yókถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenหุ่นเชิดhùn chêrtไม่ได้mâi dâaiมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayng
Le Premier ministre a été critiqué comme étant une marionnette qui n'a pas de pouvoir de décision.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายná-yoh-baaiผู้นำpôo namก็gâwไม่mâiต่างจากdtàang jàakหุ่นเชิดhùn chêrtในnaiมือmeuuที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Sans indépendance dans l'élaboration des politiques, un dirigeant n'est pas différent d'une marionnette entre des mains invisibles.
บริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeคิดkítเองayngได้dâiไม่ใช่mâi châiหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeทำตามtam dtaamคำสั่งkam sàngอย่างเดียวyàang diao
L'entreprise veut des dirigeants capables de réfléchir par eux-mêmes, pas des marionnettes qui ne font qu'obéir aux ordres.
Mots liés
Décomposition du mot
หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)Partie 1
+
หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrtmarionnette (à fils/tiges)