ให้ออก(hâi òk)
Significations
1VerbeB1
renvoyer [qqn] ; expulser [qqn]
renvoyer quelqu'un de son emploi ; expulser ou licencier quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ให้ออกhâi òkให้ออกhâi òkrenvoyer [qqn] ; expulser [qqn]
Il arrivait souvent en retard au travail, alors son patron l'a licencié.
Mots liés
Signification similaire
ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivement
- faire fuir ; expulser
- licencier ; renvoyer
- chasser ; poursuivre
- parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer
- ajuster progressivement
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
- licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)
- renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)
- mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
ปลดออกbplòt òkปลดออกbplòt òk1renvoyer [qqn] ; licencier [qqn]2retirer [qqch] ; détacher [qqch]
- renvoyer [qqn] ; licencier [qqn]
- retirer [qqch] ; détacher [qqch]
เชิญออกchern òkเชิญออกchern òkdemander à [qqn] de partir ; prier de sortir
demander à [qqn] de partir ; prier de sortir
Décomposition du mot
+
ให้ออกhâi òkให้ออกhâi òkrenvoyer [qqn] ; expulser [qqn]