รุกฆาต

rúk-kâat

Significations

1NomB2

échec et mat (échecs)

une position finale aux échecs où le roi est en échec et n'a aucun mouvement légal pour s'échapper, ce qui met fin à la partie.

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉa วางwaang เรือrʉʉa ปิดbpìt ทางtaang หนีnǐi ทั้งหมดtáng-mòt ราชาraa-chaa ก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ในnai รุกฆาตrúk-kâat และlɛ́เกมgeem จบjòp ทันทีtan-tii

Lorsque la tour a bloqué toutes les issues de secours, le roi était échec et mat et la partie s'est terminée immédiatement.

7 exemples de plus

Après avoir placé les pièces pour couper toutes les cases de fuite, la position sur l'échiquier était clairement échec et mat, sans aucun coup légal restant.

L'arbitre a déclaré l'échec et mat car le roi était en échec et aucune pièce ne permettait de mouvement légal pour s'échapper.

ตาdtaa นี้níi เป็นbpen รุกฆาตrúk-kâat ราชาraa-chaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ถูกtùuk ขู่kùu แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หนีnǐi ไม่ได้mâi-dâai อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Ce coup est échec et mat ; son roi est en échec et ne peut plus s'échapper.

กระดานgrà-daan จบลงjòp-long ด้วยdûuai รุกฆาตrúk-kâat เมื่อmʉ̂ʉa กษัตริย์gà-sàt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ถูกtùuk ขู่kùu และlɛ́เดินหนีdəən-nǐi ไม่ได้mâi-dâai

La partie s'est terminée par un échec et mat lorsque son roi était en échec et n'avait aucun coup légal.

ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn ประกาศbprà-gàat รุกฆาตrúk-kâat ทันทีtan-tii เพราะprɔ́กษัตริย์gà-sàt ถูกtùuk โจมตีjoom-dtii และlɛ́ไม่มีmâi-mii ช่องchɔ̂ng ให้hâi หลบlòp

L'arbitre a déclaré l'échec et mat immédiatement car le roi était attaqué et n'avait aucune case pour s'échapper.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà เหลือหมากlʉ̌ʉa-màak หลายlǎai ตัวdtuua แต่dtɛ̀ɛ ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng สุดท้ายsùt-táai เป็นbpen รุกฆาตrúk-kâat เพราะprɔ́ทุกtúk ทางเดินtaang-dəən ของkɔ̌ɔng กษัตริย์gà-sàt ผิดกติกาpìt-gà-dtì-gaa หรือยังrʉ̌ʉ-yang โดนdoon ขู่kùu

Même s'il restait de nombreuses pièces, la position finale était l'échec et mat car chaque mouvement du roi était illégal ou toujours en échec.

ในnai แผนผังpăen-păng นี้née ถือเป็นtĕu bpen รุกฆาตrúk-kâat โดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon กษัตริย์gà-sàt ถูกtòok ขังkăng และláe ไม่มีmâi mee ทางเดินtaang dern ที่têe ถูกต้องtòok dtông ใดdaiๆ-ให้hâi หนีnĕe การขู่gaan kòo

Dans ce diagramme, c'est un échec et mat complet ; le roi est piégé et n'a aucun coup légal pour échapper à l'échec.

2VerbeC1

mettre échec et mat (échecs)

mettre un adversaire échec et mat au jeu d'échecs.

Exemples

เขาkǎo เดินเรือdəən-rʉʉa ไปที่bpai-tîi มุมmum แล้วlɛ́ɛo รุกฆาตrúk-kâat คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ในnai สามsǎam ตาdtaa

Il a déplacé la tour dans le coin et a mis son adversaire échec et mat en trois coups.

3 exemples de plus

ฉันchǎn ล่อlɔ̂ɔ ให้hâi คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng แล้วlɛ́ɛo ใช้chái บิชอปbì-chɔ̂ɔp กับgàp ควีนkwiin ประสานกันbprà-sǎan-gan รุกฆาตrúk-kâat อย่างyàang เฉียบคมchìiap-kom

J'ai incité mon adversaire à ouvrir une brèche, puis j'ai coordonné le fou et la dame pour porter un échec et mat net.

Malgré un désavantage matériel depuis le milieu de partie, il a renversé la situation avec un piège et a infligé un échec et mat inattendu.

Après avoir bloqué toutes les cases de fuite du roi, il a calmement joué son coup et a fait échec et mat avec un magnifique sacrifice de dame.

3NomC1

défaite inévitable (figuré)

une situation où quelqu'un est acculé à la défaite sans aucune issue, par analogie avec un échec et mat.

Exemples

ในnai ดีเบตdii-bèet ครั้งนี้kráng-níi คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ใช้chái ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เด็ดdèt จนjon ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan โดนdoon รุกฆาตrúk-kâat ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo ไม่ทันmâi-tan

Dans ce débat, mon adversaire a utilisé des faits percutants à tel point que je me suis senti échec et mat, incapable de répondre à temps.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa หลักฐานlàk-tǎan ท่วมท้นtûuam-tón และlɛ́พยานpá-yaan ให้การhâi-gaan สอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan จำเลยjam-ləəi จึงjʉng เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk อัยการai-yá-gaan รุกฆาตrúk-kâat ไร้rái ทางtaang ถอยtɔ̌ɔi

Lorsque les preuves étaient accablantes et les témoins cohérents, le prévenu semblait mis échec et mat par le procureur, sans aucune issue.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ที่tîi บีบให้bìip-hâi ต้องdtɔ̂ng รับráp หรือrʉ̌ʉ เสียsǐia สิทธิsìt-tí ทั้งหมดtáng-mòt นั้นnán เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉan การรุกgaan-rúk ฆาตkâat ทางtaang การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ที่tîi ทำให้tam-hâi ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam จนมุมjon-mum

Une offre qui force l'acceptation ou la perte de tous les droits s'apparente à un échec et mat de négociation qui accule l'autre partie.

เมื่อmʉ̂ʉa เครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mít ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua พร้อมกันprɔ́ɔm-gan รัฐบาลrát-tà-baan ก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สภาวะsà-paa-wá รุกฆาตrúk-kâat ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak เชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàat

Lorsque le réseau d'alliés s'est retiré simultanément, le gouvernement s'est retrouvé dans un échec et mat politique, sans plus aucune option stratégique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi รุกฆาต se dit รุก-คาด ?

rúk-kâat

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rúk

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

รุกrúkavancer ; attaquerPartie 1

ฆาตkâatmeurtre ; mort (formel, dans les mots composés)Partie 2

รุกฆาตrúk-kâatéchec et mat (échecs)Mot

Écriture thaïe

Sur le blog

รุกฆาต

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi รุกฆาต se dit รุก-คาด ?

Ton Haut

Décomposition du mot