ตังค์
dtangSignifications
1NomA2
argent ; espèces (informel, familier)
Terme informel pour désigner l'argent ou les espèces en général ; largement utilisé dans le langage courant.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพกpókพกpókporter (sur soi)ตังค์dtangตังค์dtang1argent ; espèces (informel, familier)2satang (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
J'ai apporté peu d'argent aujourd'hui, donc je ne peux pas acheter de snacks.
3 exemples de plusVoir moins
Il a demandé à emprunter de l'argent liquide et le remboursera demain.
J'économise de l'argent pour acheter un nouveau téléphone.
พอporสิ้นเดือนsîn deuuanตังค์dtangก็gâwหายวับhăai wápไปbpaiกับgàpค่าเช่าkâa châoและláeค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa fai
À la fin du mois, l'argent s'évapore dans le loyer et les factures de services publics.
2NomC1
satang (familier)
Forme familière abrégée de « สตางค์สตางค์sà-dtaang1satang (1/100 de baht)2argent (familier) », unité monétaire valant un centième de baht.
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpcinquante ; 50ตังค์dtangตังค์dtang1argent ; espèces (informel, familier)2satang (familier)
Autrefois, les anciens aimaient annoncer les prix sous la forme « un baht cinquante satang ».
3 exemples de plusVoir moins
เหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngเท่ากับtâo-gàpยี่yîiสิบห้าsìp-hâaสตางค์sà-dtaangบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangเรียกว่าrîiak-wâaยี่yîiสิบห้าsìp-hâaตังค์dtangตามdtaamแบบเก่าbɛ̀ɛp-gào
Une pièce de salung équivaut à vingt-cinq satangs ; certains l'appellent encore vingt-cinq tang à l'ancienne.
คำว่าkam-wâaตังค์dtangในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaสตางค์sà-dtaangเดี๋ยวนี้dǐiao-níiแทบtɛ̂ɛpพบpópแค่kɛ̂ɛในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Le mot tang signifiant « satang » ne se trouve aujourd'hui presque que dans les récits de la génération de nos grands-parents.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákขานkǎanราคาraa-kaaละเอียดlá-ìiatเป็นbpenบาทbàatกับgàpตังค์dtangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการค้าgaan-káaแบบbɛ̀ɛpพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn
Autrefois, les vendeurs indiquaient souvent les prix avec précision en bahts et en satangs, reflétant une culture commerciale méticuleuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตังค์ se dit ตัง ?
dtang
- Lettre muetteค์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |