เต็มรูปแบบ(dtem rôop bàep)
Significations
1AdjectifB2
complet ; à part entière ; à grande échelle
complet et fonctionnant avec l'ensemble des pièces, fonctionnalités ou de l'envergure attendues ; non limité, réduit ou en version d'essai
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทดลองใช้tót-long cháiทดลองใช้tót-long cháiessayer ; testerเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)ทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1logiciel (programmes et données)2logiciel (indénombrable)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1complet ; à part entière ; à grande échelle2formel / avec tous les éléments habituels3pleinement ; à grande échelle
Après avoir essayé la version d'essai, j'ai décidé d'acheter la version complète du logiciel.
2AdjectifB2
formel / avec tous les éléments habituels
Mené avec l'ensemble complet des procédures, rituels ou composants standard (par exemple, une cérémonie ou un événement dans sa forme intégrale).
Exemples
พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancérémonie de mariageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taide style thaïlandais ; à la thaïlandaiseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1complet ; à part entière ; à grande échelle2formel / avec tous les éléments habituels3pleinement ; à grande échelle
Leur cérémonie de mariage se déroulera sous une forme traditionnelle thaïlandaise complète.
3AdverbeB2
pleinement ; à grande échelle
De manière complète et sans restriction ; à pleine capacité ou à grande échelle.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaià partir de ... (inclus)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1ouvrir au public; lancer2être ouvert; être en serviceเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1complet ; à part entière ; à grande échelle2formel / avec tous les éléments habituels3pleinement ; à grande échelle
À partir du mois prochain, le nouvel hôpital commencera à fonctionner pleinement.
Mots liés
Signification similaire
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1au maximum ; complètement2à part entière ; au plus haut niveau
- au maximum ; complètement
- à part entière ; au plus haut niveau
เต็มระบบdtem rá-bòpเต็มระบบdtem rá-bòp1entièrement opérationnel ; complet de bout en bout2pleinement ; à pleine capacité
- entièrement opérationnel ; complet de bout en bout
- pleinement ; à pleine capacité
เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corps
- pleinement ; à part entière
- en pied ; couvrant tout le corps
ครบวงจรkróp wong jonครบวงจรkróp wong joncomplet ; de bout en bout ; service complet ; à guichet unique
complet ; de bout en bout ; service complet ; à guichet unique
Décomposition du mot
+
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàepcomplet ; à part entière ; à grande échelle