ซอง
sɔɔngSignifications
1NomA2
enveloppe
une enveloppe en papier utilisée pour envoyer des lettres ou contenir des documents
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquerบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k1sceller ; boucler2scellé ; fermé hermétiquementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งคืนsòng-kʉʉnส่งคืนsòng-kʉʉnretourner [qqch] ; renvoyerภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendredi
Veuillez joindre une copie de votre carte d'identité dans l'enveloppe et la cacheter avant de la renvoyer d'ici vendredi.
4 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai écrit l'adresse sur l'enveloppe et je l'ai postée.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàเก็บgèpเอกสารèek-gà-sǎanในnaiซองsɔɔngไปส่งbpai-sòngที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Demain, l'enseignant apportera les documents dans l'enveloppe au bureau.
โปรดbpròotใส่sàiใบสมัครbai-sà-màkลงในlong-naiซองsɔɔngสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiยื่นyʉ̂ʉnที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Veuillez placer le formulaire de demande dans l'enveloppe marron et la cacheter avant de le soumettre au guichet.
J'ai mis la lettre dans l'enveloppe.
2NomA2
sachet ; paquet
un petit paquet ou sachet scellé contenant des produits tels que des assaisonnements, des boissons instantanées ou des en-cas
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฉีกchìikฉีกchìik1déchirer2ouvrir en déchirant3rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชงchongชงchong1préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)2mélanger ou préparer une boisson3caser (quelqu'un) ; shipper (argot)4soumettre, présenter (une proposition/un sujet)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
J'ai déchiré un sachet de café et j'ai préparé une boisson le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a ajouté de la poudre d'assaisonnement d'un sachet dans la soupe.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉซองsɔɔngขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpกินginครั้งเดียวkráng-diiaoจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Demain, j'achèterai des paquets de snacks individuels à la supérette.
เขาkǎoพกซองpók-sɔɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmผงpǒngหลายlǎaiรสrótไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaชงchongดื่มdʉ̀ʉmเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Il transporte des sachets de boissons instantanées de diverses saveurs dans son sac pour préparer des boissons lors de longs voyages.
3ClassificateurA2
classificateur : enveloppes/sachets
classificateur utilisé pour les enveloppes et les petits paquets ou sachets
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'ai envoyé une enveloppe à mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a donné deux enveloppes à chaque élève.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiห้าhâaซองsɔɔngไว้wáiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan
Demain, maman achètera cinq enveloppes pour envoyer des documents.
ฉันchǎnเตรียมdtriiamซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiหลายlǎaiซองsɔɔngสำหรับsǎm-ràpส่งsòngการ์ดgáatปีใหม่bpii-mài
J'ai préparé plusieurs enveloppes pour envoyer des cartes de vœux.
4NomB1
étui ; fourreau ; housse
une housse ou un étui pour un objet tel qu'un couteau, une épée, des lunettes ou un téléphone
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)มีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔpcouteau de poche ; petit couteau à lame fixeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Il garde son couteau de poche dans un étui en tout temps.
3 exemples de plusVoir moins
โทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngเธอtəəใส่sàiอยู่ในyùu-naiซองsɔɔngหนังnǎngเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan
Son téléphone est dans un étui en cuir pour éviter les rayures.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บgèpในnaiซองsɔɔngที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiและlɛ́หุ้มhûmผ้าไหมpâa-mǎiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Cette épée ancienne est conservée dans un fourreau en bois et doublée de soie de manière exquise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |