หมุด(mùt)
Significations
1NomA2
cheville ; rivet ; goujon
petite pièce, souvent en métal ou en bois, utilisée pour attacher, sécuriser ou maintenir des pièces en place
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หมุดmùtหมุดmùt1cheville ; rivet ; goujon2punaise3repère ; épingle de carte4repère de nivellement ; repère de référenceยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)ชิ้นไม้chín máaiชิ้นไม้chín máaimorceau de bois ; fragment de boisไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finement
L'artisan a utilisé une cheville pour fixer les pièces de bois afin qu'elles ne bougent pas.
2NomA2
punaise
petite pointe à tête large pour fixer des papiers sur un tableau ou un mur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordใบงานbai ngaanใบงานbai ngaanfiche de travail ; fiche d'exercicesไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surบอร์ดbòtบอร์ดbòt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหมุดmùtหมุดmùt1cheville ; rivet ; goujon2punaise3repère ; épingle de carte4repère de nivellement ; repère de référenceสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
J'ai épinglé la feuille d'exercices sur le tableau avec une punaise rouge.
3NomB1
repère ; épingle de carte
épingle ou icône utilisée sur une carte pour marquer un emplacement spécifique (physique ou numérique)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปักหมุดbpàk mùtปักหมุดbpàk mùt1épingler [un emplacement/une publication]2planter une épingle ; punaiserบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
J'ai épinglé la maison de ma grand-mère sur la carte de mon téléphone pour pouvoir m'y rendre correctement.
4NomB2
repère de nivellement ; repère de référence
un point fixe ou un repère utilisé comme référence en topographie ou en construction
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurปักหมุดbpàk mùtปักหมุดbpàk mùt1épingler [un emplacement/une publication]2planter une épingle ; punaiserอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1se référer à ; citer2référence ; citation3style de référence ; système de citationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bord de la route2en bord de route (modifie un nom)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
L'ingénieur a posé un repère de référence au bord de la route pour mesurer le niveau du sol.
Mots liés
Signification similaire
มาร์กเกอร์máak-gêrมาร์กเกอร์máak-gêr1marqueur ; feutre2marqueur ; indicateur ; signe3biomarqueur ; marqueur génétique4repère (carte/interface) ; épingle
- marqueur ; feutre
- marqueur ; indicateur ; signe
- biomarqueur ; marqueur génétique
- repère (carte/interface) ; épingle
หมุดหลักฐานmùt làk-tăanหมุดหลักฐานmùt làk-tăanrepère de nivellement ; borne géodésique
repère de nivellement ; borne géodésique
เป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'un
- un shot d'alcool ; petite mesure
- classificateur pour les shots d'alcool
- pince à linge ; pince
- type idéal ; le genre de quelqu'un
หมุดสำรวจmùt săm-rùuatหมุดสำรวจmùt săm-rùuatrepère d'arpentage ; borne topographique
repère d'arpentage ; borne topographique
ลูกตะปูlôok dtà-bpooลูกตะปูlôok dtà-bpooclou de tapissier ; clou décoratif / rivet
clou de tapissier ; clou décoratif / rivet