หนีบ
nìipSignifications
1VerbeA2
pincer ; serrer
presser ou tenir fermement quelque chose entre deux surfaces (par exemple, les doigts, des mâchoires, une pince), provoquant souvent une pression ou une légère douleur
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationกิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)หนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Fais attention ; la pince te pince le doigt et fait mal.
3 exemples de plusVoir moins
La porte vient de me pincer un peu le pied, mais ça va.
N'appuie pas trop fort l'élastique contre ta peau, sinon cela laissera une marque.
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiถูกtùukคีมkiimหนีบnìipมือmʉʉจนjonช้ำchámเลยləəiกลัวgluuaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉพวกนี้pûuak-níi
Enfant, je me suis fait pincer la main par une pince jusqu'au bleu, c'est pourquoi je crains ce genre d'outils.
2VerbeA2
fixer avec une pince/attache
maintenir ou attacher à l'aide d'une pince, d'une pince à linge, d'un fermoir ou de tenailles
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitions
J'attache les papiers avec un trombone.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant attachera les feuilles d'exercices dans le dossier pour qu'elles ne se perdent pas.
ช่างภาพchâng-pâapหนีบnìipฉากหลังchàak-lǎngด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmให้hâiตึงdtʉngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายtàai
Le photographe a fixé la toile de fond avec des pinces pour qu'elle soit bien tendue avant la prise de vue.
3VerbeB1
coincer sous le bras ; porter sous le bras
porter ou tenir quelque chose en le pressant entre le bras et le côté du corps
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรักแร้rák-rɛ́ɛรักแร้rák-rɛ́ɛ1aisselle2axillaire (anatomique, usage attributif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
J'ai coincé le livre sous mon bras et j'ai tenu le téléphone dans ma main.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหนีบnìipกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiข้างkâangตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nรถไฟrót-fai
Il tenait sa mallette serrée contre lui et s'est dépêché de monter dans le train.
เธอtəəหนีบnìipเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaบางbaangไว้wáiใต้dtâaiแขนkɛ̌ɛnขณะkà-nàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuร้านráan
Elle tenait la chemise fine sous son bras tout en ouvrant la porte de la boutique.
นักข่าวnák-kàaoหนีบnìipไมโครโฟนmai-kroo-foonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่tîiสีข้างsǐi-kâangเดินdəənฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonไปยังbpai-yangเวทีwee-tiiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao
Le journaliste portait le micro et les documents serrés sous son bras, traversant la foule vers l'estrade de presse.
4VerbeB1
lisser les cheveux au fer
lisser les cheveux en les pressant entre les plaques chauffantes d’un fer à lisser
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1lisser les cheveux (avec un fer à lisser)2attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveuxให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Ce matin, j'ai utilisé une barrette pour attacher mes cheveux avant d'aller travailler.
3 exemples de plusVoir moins
Le coiffeur a lissé les pointes avec un fer avant de couper un nouveau style.
เธอterหนีบnèepหน้าnâaม้าmáaเบาbaoๆ-ด้วยdûuayตัวหนีบdtuua nèepผมpŏmเพื่อให้pêuua hâiไม่ชี้mâi chéeฟูfuu
Elle a utilisé légèrement un fer à lisser sur sa frange pour qu'elle ne rebique pas.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเขาkǎoใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangหนีบผมnìip-pǒmจัดทรงjàt-songให้hâiเป็นbpenเงาngaoและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Avant la photo officielle, il a utilisé un fer à lisser pour rendre la coiffure brillante et uniformément lisse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |