หนีบ
nèep
Significations
1NomA2
pincer ; serrer
presser ou tenir fermement quelque chose entre deux surfaces (par exemple, les doigts, des mâchoires, une pince), provoquant souvent une pression ou une légère douleur
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)กิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)หนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Fais attention ; la pince te pince le doigt et fait mal.
2NomA2
fixer avec une pince/attache
maintenir ou attacher à l'aide d'une pince, d'une pince à linge, d'un fermoir ou de tenailles
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéo
J'attache les papiers avec un trombone.
3NomB1
coincer sous le bras ; porter sous le bras
porter ou tenir quelque chose en le pressant entre le bras et le côté du corps
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourแร้ráeแร้ráeaisselleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mains
J'ai coincé le livre sous mon bras et j'ai tenu le téléphone dans ma main.
4NomB1
attacher ou lisser les cheveux
maintenir ou coiffer les cheveux à l'aide d'une pince, d'une barrette, d'un fer à lisser ou d'un outil similaire
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1lisser les cheveux (avec un fer à lisser)2attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveuxให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Ce matin, j'ai utilisé une barrette pour attacher mes cheveux avant d'aller travailler.
Mots liés
Signification similaire
เหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2piquer (légèrement)3s'engourdir ; avoir des fourmis4lancer des piques ; railler5engourdissement ; fourmillements
- glisser ; coincer (derrière)
- piquer (légèrement)
- s'engourdir ; avoir des fourmis
- lancer des piques ; railler
- engourdissement ; fourmillements
ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flanquer ; border des deux côtés2serrer des deux côtés ; pincer3réprimander vivement ; critiquer de toutes parts (fig.)
- flanquer ; border des deux côtés
- serrer des deux côtés ; pincer
- réprimander vivement ; critiquer de toutes parts (fig.)
ขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; ronger
- mordre ; serrer (avec les dents)
- presser fermement ; coincer ; caler
- (douleur) lancer ; tenailler ; ronger
ปีบbpèepปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)
- bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres
- (classificateur) bidons métalliques rectangulaires
- pincer ; presser (fam./rég.)
คีบkêepคีบkêep1saisir avec des pinces/baguettes ; pincer2classificateur : pincée ; portion (saisie avec des pinces ou baguettes)
- saisir avec des pinces/baguettes ; pincer
- classificateur : pincée ; portion (saisie avec des pinces ou baguettes)