แลงนี้(laeng née)
Significations
1AdverbeB1
ce soir
Ce soir (utilisé dans certains dialectes régionaux, en particulier le thaï du Nord et du Nord-Est).
Exemples
แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néece soirเฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verte
Ce soir, nous allons manger du som tum.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néece soir