พอร์ต

pɔ́ɔt

Significations

1NomB1

port (E/S informatique)

un connecteur physique ou une interface sur un appareil pour brancher des câbles ou des périphériques

Exemples

โน้ตบุ๊กnóot-búk เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi มีmii พอร์ตpɔ́ɔtUSBสองsɔ̌ɔng ช่องchɔ̂ng สำหรับsǎm-ràp เสียบsìiap เมาส์máo และlɛ́แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-drai

Cet ordinateur portable possède deux ports USB pour brancher une souris et une clé USB.

3 exemples de plus

ฉันchǎn มองหาmɔɔng-hǎa พอร์ตpɔ́ɔtHDMIอยู่yùu พักหนึ่งpák-nʉ̀ng กว่าจะgwàa-jà เจอjəə ด้านหลังdâan-lǎng จอมอนิเตอร์jɔɔ-mɔɔ-ní-dtə̂ə

J'ai cherché le port HDMI pendant un moment avant de le trouver à l'arrière du moniteur.

ก่อนgɔ̀ɔn ประชุมbprà-chum เราrao ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ว่าwâa พอร์ตpɔ́ɔt ไมโครโฟนmai-kroo-foon บนbon เครื่องkrʉ̂ʉang ประชุมbprà-chum ยังyang ทำงานtam-ngaan ปกติbpòk-gà-dtì

Avant la réunion, nous avons vérifié que le port du microphone sur l'appareil de conférence fonctionnait toujours correctement.

โทรศัพท์too-rá-sàp รุ่นrûn นี้níi ตัดdtàt พอร์ตpɔ́ɔt หูฟังhǔu-fang ออกɔ̀ɔk ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái หูฟังhǔu-fang ไร้สายrái-sǎai หรือrʉ̌ʉ อะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂ə ผ่านpàan พอร์ตชาร์จpɔ́ɔt-cháat แทนtɛɛn

Ce modèle de téléphone a supprimé la prise casque, il faut donc utiliser des écouteurs sans fil ou un adaptateur via le port de charge à la place.

2NomB1

port (maritime)

un port ou une ville où les navires chargent et déchargent des cargaisons ou des passagers

Exemples

เรือrʉʉa โดยสารdooi-sǎan จะjà ถึงtʉ̌ng พอร์ตpɔ́ɔt ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan เตรียมdtriiam ขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng

Le paquebot arrivera au port le matin ; les passagers se préparent à débarquer.

3 exemples de plus

เมืองmʉʉang นี้níi เติบโตdtə̀əp-dtoo เพราะprɔ́มีmii พอร์ตpɔ́ɔt ใหญ่yài เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káa มาmaa เทียบท่าtîiap-tâa ทุกวันtúk-wan

Cette ville s'est développée parce qu'elle possède un grand port ; des cargos y accostent tous les jours.

ชาวประมงchaao-bprà-mong ขายkǎai ปลาสดbplaa-sòt ที่tîi พอร์ตpɔ́ɔt ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt แล้วlɛ́ɛo ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa อีกครั้งìik-kráng ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai

Les pêcheurs vendent du poisson frais au port à l'aube, puis repartent en mer l'après-midi.

รัฐบาลrát-tà-baan วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ขยายkà-yǎai พอร์ตpɔ́ɔt เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-ráp เรือrʉʉa บรรทุกban-túk ขนาดใหญ่kà-nàat-yài และlɛ́เพิ่มpə̂əm ศักยภาพsàk-gà-yá-pâap การขนส่งgaan-kǒn-sòng

Le gouvernement prévoit d'agrandir le port pour accueillir de grands cargos et augmenter la capacité de transport.

3NomB2

port (réseau)

un identifiant logique de canal utilisé par les services et protocoles réseau

Exemples

เว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂ə นี้níi เปิดbpə̀ət พอร์ตpɔ́ɔt80เพื่อpʉ̂ʉa รับคำráp-kam ขอkɔ̌ɔ จากjàak ผู้ใช้pûu-chái

Ce serveur web ouvre le port 80 pour recevoir les requêtes des utilisateurs.

3 exemples de plus

ถ้าtâa พอร์ตpɔ́ɔt443ถูกtùuk บล็อกblɔ́k เราrao จะjà เข้าเว็บไซต์kâo-wép-sái แบบbɛ̀ɛp เข้ารหัสkâo-rá-hàt ไม่ได้mâi-dâai

Si le port 443 est bloqué, nous ne pouvons pas accéder aux sites web chiffrés.

นักพัฒนาnák-pát-tá-naa ต้องdtɔ̂ng กำหนดgam-nòt พอร์ตpɔ́ɔt ของkɔ̌ɔng บริการbɔɔ-rí-gaan ให้hâi ไม่mâi ชนchon กับgàp พอร์ตpɔ́ɔt ที่tîi ระบบrá-bòp ใช้chái อยู่yùu

Les développeurs doivent attribuer des ports de service qui n'entrent pas en conflit avec les ports déjà utilisés par le système.

ไฟร์วอลล์กำหนดfai-won gam-nòtนโยบายná-yoh-baai ให้hâi อนุญาตà-nú-yâat เฉพาะchà-pór พอร์ตpôrt ที่têe จำเป็นjam-bpen เช่นchên2280และláe443เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ของkŏng เครือข่ายkreuua kàai

Le pare-feu applique une politique pour n'autoriser que les ports nécessaires, tels que 22, 80 et 443, pour la sécurité du réseau.

4VerbeB2

porter (logiciel)

adapter un logiciel pour qu'il fonctionne sur une plateforme, un système d'exploitation ou un matériel différent

Exemples

ทีมtiim กำลังgam-lang พอร์ตpɔ́ɔt เกมgeem จากjàak คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ไปยังbpai-yang มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ให้hâi เล่นlên ได้dâai เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

L'équipe porte le jeu du PC vers le mobile afin qu'il puisse être joué de la même manière.

3 exemples de plus

หลังlǎng พอร์ตpɔ́ɔt แอปɛ́p ไปยังbpai-yang ระบบปฏิบัติการrá-bòp-bpà-dtì-bàt-gaan ใหม่mài เราrao ต้องdtɔ̂ng ทดสอบtót-sɔ̀ɔp การทำงานgaan-tam-ngaan ทุกtúk ฟีเจอร์fii-jə̂ə

Après avoir porté l'application sur le nouveau système d'exploitation, nous devons tester chaque fonctionnalité.

นักพัฒนาnák-pát-tá-naa ต้องdtɔ̂ng พอร์ตไลบรารีpɔ́ɔt-lai-braa-rii เดิมdəəm ให้hâi รองรับrɔɔng-ráp สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamARMและlɛ́ปรับโค้ดbpràp-kóot ที่พึ่งพาtîi-pʉ̂ng-paa ไดรเวอร์drai-wə̂ə เฉพาะchà-pɔ́

Les développeurs doivent porter la bibliothèque existante pour prendre en charge l'architecture ARM et ajuster le code qui dépend de pilotes spécifiques.

เพื่อpʉ̂ʉa พอร์ตpɔ́ɔt เอนจินeen-jin นี้níi ไปยังbpai-yang คอนโซลkɔɔn-soon รุ่นใหม่rûn-mài เราrao จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เขียนkǐian เลเยอร์lee-yə̂ə การเรนเดอร์gaan-reen-də̂ə ใหม่mài และlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaendianness

Pour porter ce moteur sur la nouvelle console, nous devons réécrire la couche de rendu et corriger les problèmes d'endianness.

5VerbeB2

porter (numéro de mobile) [télécom]

transférer un numéro de téléphone d'un fournisseur de services à un autre

Exemples

ฉันchǎn กำลังจะgam-lang-jà พอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəə จากjàak ค่ายkâai เดิมdəəm ไปbpai ค่ายkâai ใหม่mài เพราะprɔ́โปรคุ้มbproo-kúm กว่าgwàa

Je vais porter mon numéro de l'ancien opérateur vers le nouveau car le forfait est meilleur.

3 exemples de plus

ถ้าtâa พอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəə วันนี้wan-níi พรุ่งนี้prûng-níi น่าจะnâa-jà ใช้งานchái-ngaan เครือข่ายkrʉʉa-kàai ใหม่mài ได้dâai

Si je porte le numéro aujourd'hui, je devrais pouvoir utiliser le nouveau réseau demain.

การgaan พอร์ตเบอร์pòt ber อาจàat ใช้เวลาchái way-laa หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng ระหว่างrá-wàang นั้นnán สัญญาณsăn-yaan อาจàat ขาดๆkàat kàat หายๆhăai hăai

Le portage d'un numéro peut prendre plusieurs heures ; pendant ce temps, le signal peut être intermittent.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำหนดgam-nòt ว่าwâa ผู้pûu ขอkɔ̌ɔ พอร์ตpɔ́ɔt ต้องdtɔ̂ng เป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng หมายเลขmǎai-lêek ตัวจริงdtuua-jing และlɛ́ชำระcham-rá ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan ค้างkáang ชำระcham-rá ก่อนgɔ̀ɔn

L'entreprise exige que la personne demandant le portage soit le propriétaire réel du numéro et règle d'abord tous les frais impayés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi พอร์ต se dit พ้อด ?

pɔ́ɔt

Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit พ้อด (pɔ́ɔt). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RésultatTon parlé

Ton Haut

pɔ́ɔt

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit พ้อด (pɔ́ɔt).

ร์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Mots liés

1port (E/S informatique)

Proches

ช่องเสียบchɔ̂ng-sìiap

fente ; port ; prise

Everyday wording emphasizing the physical socket into which a cable or peripheral is plugged.

2port (maritime)

Synonymes

ท่าเรือtâa-rʉʉa

port

Écriture thaïe

Sur le blog

พอร์ต

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi พอร์ต se dit พ้อด ?

Ton Haut

Mots liés

1port (E/S informatique)

Proches

2port (maritime)

Synonymes