ปฏิบัติงาน
bpà-dtì-bàt ngaan
Significations
1VerbeB1
accomplir des tâches ; travailler
exécuter des tâches assignées ou des devoirs professionnels
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1accomplir des tâches ; travailler2être de service ; être opérationnel (personnel / unités)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Il s'acquitte très bien de ses fonctions.
2VerbeB2
être de service ; être opérationnel (personnel / unités)
être de service ou activement engagé dans un travail ou des opérations (en parlant de personnel ou d'unités) ; non utilisé pour les machines
Exemples
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unité de secours ; équipe de sauvetage2service/organisation de secoursกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1accomplir des tâches ; travailler2être de service ; être opérationnel (personnel / unités)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paisubir un désastre ; être sinistréพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1désastre ; calamité2subir une calamité ; être ruiné
L'unité de secours est actuellement en service dans la zone sinistrée.
Mots liés
Signification similaire
ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeêtre de service ; accomplir son devoir
être de service ; accomplir son devoir
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
- travailler ; faire son travail ; être de service
- fonctionner ; marcher
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaanmener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)
mener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)
ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office de
- accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités
- fonctionner ; servir de ; faire office de
รันงานran ngaanรันงานran ngaanExécuter une tâche / un travail
Exécuter une tâche / un travail
Décomposition du mot
+
ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanaccomplir des tâches ; travailler