เฮือน

hʉʉan

Signification

1NomB2

maison ; foyer (Isan/Nord)

Une maison ou un foyer ; une demeure (utilisé principalement dans les dialectes thaïs de l'Isan et du Nord).

Exemples

ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâagrands-parents paternels (grand-père ปู่ et grand-mère ย่า)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnautrefois ; précédemment ; dans le passéเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderเฮือนhʉʉanเฮือนhʉʉanmaison ; foyer (Isan/Nord)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnespace sous plancher ; espace sous pilotisสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakeaux de crue ; crues
Grand-mère et grand-père ont dit que dans le passé, nous construisions des maisons en bois sur pilotis pour échapper aux inondations.
3 exemples de plus
Quand l'hiver arrive, les gens du village s'assoient près d'un feu devant la maison.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

hʉʉan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons