เฮือน(heuan)

Significations

1NomB2

maison ; foyer (Isan/Nord)

Une maison ou un foyer ; une demeure (utilisé principalement dans les dialectes thaïs de l'Isan et du Nord).

Exemples

ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâagrands-parents paternels (grand-père ปู่ et grand-mère ย่า)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passéเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderเฮือนheuanเฮือนheuanmaison ; foyer (Isan/Nord)ไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭnespace sous plancher ; espace sous pilotisสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse3éviter ; esquiver ; éluder ; se déroberน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakeaux de crue ; crues
Grand-mère et grand-père ont dit que dans le passé, nous construisions des maisons en bois sur pilotis pour échapper aux inondations.
3 exemples de plus
พอถึงpor tĕungหน้าหนาวnâa năaoคนkonในหมู่nai mòoบ้านกะมาbâan gà maaนั่งnângผิงpĭngไฟหน้าfai nâaฮางเฮือนhaang heuuan
Quand l'hiver arrive, les gens du village s'assoient près d'un feu devant la maison.
เขาkăoย้ายyáaiจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpกลับมาglàp maaอยู่yòoเฮือนheuanที่têeอีสานee-săanเพราะpráwอยากyàakใกล้glâiครอบครัวkrôp kruuaและláeประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Il a quitté Bangkok pour retourner dans sa maison de l'Isan parce qu'il voulait être proche de sa famille et faire des économies.
เฮือนหลังheuuan lăngนี้néeบ่bòแม่นmâenแค่kâeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiแต่dtàeเป็นbpenศูนย์sŏonรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiและláeความทรงจำkwaam song jamของkŏngเฮาhaoตั้งแต่dtâng dtàeรุ่นrûnปู่ย่าbpòo yâa
Cette maison n'est pas seulement une résidence ; c'est le centre des traditions et des souvenirs depuis la génération de nos grands-parents.

Mots liés