ทางวัฒนธรรม
taang wát-tá-ná-tam
Significations
1AdjectifB2
culturel ; de culture
relatif aux idées, coutumes, arts ou comportements sociaux d'une société ; utilisé comme modificateur de noms (par ex., patrimoine culturel, échange culturel)
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1échanger ; troquer2changer (des devises)3partager ; échanger (idées/informations/expériences)4échange étudiant ; programme d'échangeทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1culturel ; de culture2culturellement ; en termes culturelsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifférence ; distinction ; dissemblance ; contraste
L'école organise des activités d'échange culturel afin que les élèves puissent comprendre les différences.
2AdverbeC1
culturellement ; en termes culturels
d'une manière qui concerne la culture ou d'un point de vue culturel ; par des moyens ou approches culturels
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1proximité2intimité ; relation étroiteกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséและláeและláeet (coordination)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1culturel ; de culture2culturellement ; en termes culturels
Les Thaïlandais et les Laotiens sont très proches, tant sur le plan linguistique que culturel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamculturel ; de culture