เข้าป่า(kâo bpàa)
Significations
1VerbeA2
[aller] en forêt
aller dans une forêt ou une jungle pour des activités telles que la randonnée, le camping ou la cueillette.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1[aller] en forêt2entrer dans la clandestinité ; prendre le maquisไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]หน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaipousse de bambou (comestible)
Papa va dans la forêt pour chercher des pousses de bambou.
2VerbeB2
entrer dans la clandestinité ; prendre le maquis
rejoindre la jungle pour vivre ou se battre avec un groupe de guérilla ou d'insurgés ; entrer dans la clandestinité.
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปราบปรามgaan bpràap bpraamrépression ; répression policièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoentrée ; admission ; accèsป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Par le passé, certains étudiants ont échappé à la répression gouvernementale en se réfugiant dans la jungle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa[aller] en forêt