บ่
bòSignifications
1ParticuleB2
ne pas ; non (particule isan/du Nord)
une particule de négation signifiant « ne pas » ou « non » en isan et en thaï du Nord
Exemples
อ้ายâaiอ้ายâai1frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3préfixe insultant devant un nomบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmanger épicéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsoupe claire ; soupe non épicéeแทนtaenแทนtaen1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
Je ne mange pas épicé, alors j'ai commandé un bouillon à la place.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne va pas au mariage car il a une affaire urgente à régler.
En ce moment, l'argent manque, nous devons donc être très économes.
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Elle n'était pas d'accord avec la proposition, elle a donc décidé de refuser poliment.
2ParticuleB2
particule interrogative fermée (isan/du Nord)
une particule de fin de phrase utilisée pour former des questions fermées en isan et en thaï du Nord ; semblable à un marqueur interrogatif à intonation montante
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)นำกันnam ganนำกันnam ganensemble ; les uns avec les autres (isan)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)
Est-ce que tu vas au marché avec moi aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fini tes devoirs, iras-tu jouer au football avec les copains ?
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
L'examen de demain est très difficile ; es-tu prêt et as-tu étudié ?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
La fête de notre village commence à neuf heures ; viendras-tu aider à installer les tables d'abord ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |