งานบุญ
ngaan-bunSignifications
1NomB1
événement de création de mérite
événement ou cérémonie bouddhiste de création de mérite, organisé dans un temple, à domicile ou dans un lieu communautaire, où les participants font des offrandes ou accomplissent de bonnes actions pour accumuler du mérite (par exemple, kathin, pha pa, bénédiction de maison, rites d'ordination)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan[assister] à [un événement]บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédictionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Demain, grand-mère ira à une cérémonie de mérite au temple.
3 exemples de plusVoir moins
งานบุญngaan-bunขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมักจะmák-jàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดsùuatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Pour une cérémonie de mérite de bénédiction de maison, les moines sont généralement invités à réciter des chants pour apporter la chance.
คนไทยkon-taiนิยมní-yomกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในช่วงnai-chûuangสงกรานต์sǒng-graan
Les Thaïlandais aiment retourner dans leur ville natale pour participer à des cérémonies de mérite en famille pendant Songkran.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunอย่างyàangงานกฐินngaan-gà-tǐnหรือrʉ̌ʉงานบวชngaan-bùuatไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛจะได้jà-dâaiทำบุญtam-bunเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatได้dâaiพบปะpóp-bpàคนkonในnaiชุมชนchum-chonด้วยdûuai
Assister à des événements de mérite comme la Kathina ou une cérémonie d'ordination ne sert pas seulement à acquérir du mérite, mais c'est aussi l'occasion de rencontrer des membres de la communauté.
2NomB1
événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)
par extension, événement de bienfaisance ou de collecte de fonds communautaire ou lié à un temple, présenté comme une occasion de faire du mérite
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Demain, il y a une fête au temple, tu veux y aller ?
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátจะมีjà meeการออกร้านgaan òk ráanขายของkăai kŏngและláeมหรสพmá-hŏ-rá-sòpต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maai
Lors de la foire annuelle du temple, il y aura de nombreux stands de vente et diverses formes de divertissement.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดงานjàt-ngaanบุญbunเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianหลังlǎngใหม่mài
Les villageois aident à organiser une collecte de fonds pour financer la construction d'une nouvelle salle de sermon.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanบุญbunของkɔ̌ɔngวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการหาเงินgaan-hǎa-ngənเข้าkâoวัดwátเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสร้างgaan-sâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonอีกด้วยìik-dûuai
La collecte de fonds du temple ne sert pas seulement à récolter de l'argent pour le temple, mais aussi à favoriser l'unité de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 1
+
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédictionmérite ; bon karmaPartie 2
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bunévénement de création de mériteévénement de création de mériteMot