หมาย
mǎaiSignifications
1VerbeB1
avoir l’intention de ; viser
Avoir l’intention de faire quelque chose ou viser un objectif particulier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมายmăaiหมายmăai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Il a l'intention de lancer une petite entreprise l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəหมายmǎaiจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnปิดเทอมbpìt-təəmแม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkก็ตามgɔ̂-dtaam
Elle a l'intention de terminer ce projet avant les vacances, même si le travail est difficile.
เราraoหมายmǎaiจะjàเดินทางdəən-taangให้hâiถึงtʉ̌ngยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Nous visons à atteindre le sommet de la montagne avant le coucher du soleil.
นายกnaa-yókหมายmǎaiผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiนี้níiให้hâiสำเร็จsǎm-rètแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaกับgàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́เจอjəəแรงต้านrɛɛng-dtâan
Le Premier ministre a l'intention de faire adopter cette politique, même si cela nécessite des négociations avec de nombreuses parties et se heurte à une certaine résistance.
2VerbeB2
désigner ; marquer ; noter
Marquer ou désigner quelque chose afin de l’identifier, de le reconnaître ou de lui attribuer une fonction particulière.
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriหมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (objet/application)2calendrier (système)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairement
Veuillez noter la date de la réunion sur votre calendrier pour ne pas l'oublier.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuหมายmǎaiข้อkɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทบทวนtóp-tuuan
L'enseignant a noté les points clés dans le document pour que les élèves les révisent.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiหมายmǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแล้วlɛ́ɛoกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeen
L'équipe de recherche a désigné les zones de test sur la carte et a fixé des objectifs clairs de collecte de données.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหมายmǎaiเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapใหม่màiไว้wáiเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการผลิตgaan-pà-lìtของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Le responsable a désigné les nouveaux critères de qualité comme objectifs pour élever les normes de production de l'usine.
3NomC1
avis/acte officiel ; mandat
Un ordre écrit officiel ou un avis émis par une autorité, tel qu'un mandat ou une assignation.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderหมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kónmandat de perquisitionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits
La police a apporté un mandat de perquisition à la maison pour chercher des preuves, comme l'a ordonné le tribunal.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngได้รับdâi-rápหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakอัยการai-yá-gaanเขาkǎoจึงjʉngไปพบbpai-pópพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตามdtaamวันที่wan-tîiระบุrá-bù
Après avoir reçu une convocation du procureur, il est allé rencontrer l'enquêteur à la date indiquée.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยังyangยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมายmǎaiจับjàpออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaทันทีtan-tii
Même s'il clamait son innocence, une fois qu'un mandat d'arrêt a été délivré, les autorités avaient le pouvoir de le détenir immédiatement.
ทนายtá-naaiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaหมายศาลmǎai-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangหมายmǎaiเรียกrîiakมิใช่mí-châiหมายmǎaiจับjàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumตัวdtuuaหากhàakผู้รับpûu-rápหมายmǎaiไปตามbpai-dtaamนัดnát
L'avocat a expliqué que cet acte judiciaire n'est qu'une convocation, pas un mandat d'arrêt, il n'y aura donc pas de détention si le destinataire se présente comme prévu.
4NomC1
endroit désigné (par ex., pêche/chasse)
Un endroit choisi ou connu utilisé comme cible ou site, en particulier pour des activités comme la pêche ou la chasse.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirหมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapêcher ; aller à la pêche à la ligneดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4full stop; period5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1appât ; leurre2victime ; proieทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Papa connaît un bon coin de pêche ; il nous emmène à l'endroit où les poissons mordent tous les soirs.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมายmǎaiล่าlâaหมูป่าmǔu-bpàaจะjàอยู่yùuริมrimป่าละเมาะbpàa-lá-mɔ́หลังlǎngลำlamห้วยสายhûuai-sǎaiเล็กlék
Les villageois ont dit que le lieu de chasse au sanglier se trouve près du fourré, après le petit ruisseau.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมือเก่าmeu gàoมักmákไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiหมายmăaiเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคนkonจะjàแห่hàeกันไปgan bpaiจนjonปลาbplaaไม่mâiเข้าkâoฝั่งfàng
Les pêcheurs chevronnés révèlent rarement leurs coins, craignant que la foule ne s'y rassemble et que les poissons ne s'approchent plus du rivage.
ไกด์gáiพาpaaเราraoเดินdernอ้อมômภูเขาpoo kăoไปถึงbpai tĕungหมายmăaiเงียบๆngîiap ngîiapที่têeมีmeeแนวnaeoสาหร่ายsăa-ràaiพอดีpo deeลมlomตะวันตกdtà-wan dtòkซึ่งsêungเหมาะกับmòr gàpการgaanเหวี่ยงwìiangเหยื่อyèuuaผิวน้ำpĭu náam
Le guide nous a conduits autour de la montagne jusqu'à un endroit calme avec une ligne d'algues et une brise d'ouest, parfait pour lancer des leurres de surface.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |