ล่า(lâa)

Significations

1VerbeA2

chasser

poursuivre et capturer ou tuer des animaux pour se nourrir, pour le sport ou pour le contrôle des populations

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ล่ากวางlâa gwaangล่ากวางlâa gwaangchasser le cerfในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Les villageois sortent chasser le cerf dans la forêt.
2VerbeB1

poursuivre ; traquer

chercher activement ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose pour l'obtenir ou l'attraper (par ex. des criminels, des objectifs, des nouvelles)

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierล่าlâaล่าlâa1chasser2poursuivre ; traquer3récent ; dernierคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l'incident ; scène de l'incident2sur les lieux ; sur place
La police poursuit le criminel qui s'est enfui des lieux.
3AdjectifB2

récent ; dernier

récent ou le plus à jour (comme préfixe/attribut dans les mots composés, par ex. ข่าวล่า 'dernières nouvelles')

Exemples

ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direล่าlâaล่าlâa1chasser2poursuivre ; traquer3récent ; dernierทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Je suis les dernières nouvelles chaque matin pour ne pas manquer les événements importants.

Mots liés