นายก(naa-yók)
Significations
1NomB1
Premier ministre
le chef du gouvernement d'un pays, en particulier de la Thaïlande ; abréviation de นายกรัฐมนตรีนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernement
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleนายกnaa-yókนายกnaa-yók1Premier ministre2président (d'une organisation)แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médiasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)
Hier, le premier ministre a fait une déclaration sur l'économie à la télévision.
2NomB2
président (d'une organisation)
le chef élu ou nommé d'une organisation, d'une association, d'un conseil ou d'un club ; utilisé comme titre au sein de cet organisme, par ex. นายกสมาคมนายกสมาคมnaa-yók sà-maa-komprésident d'une association
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeสหพันธ์sà-hà-panสหพันธ์sà-hà-pan1fédération ; union fédérale2fédération (sports/organisations)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireนายกสมาคมnaa-yók sà-maa-komนายกสมาคมnaa-yók sà-maa-komprésident d'une associationคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátêtre visionnaire ; faire preuve de prévoyanceด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaire
Cette année, la fédération étudiante élira un nouveau président d'association ayant une vision pour les activités de bénévolat.
Mots liés
Signification similaire
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernement
Premier ministre ; chef du gouvernement
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)
- président ; présidente
- sujet (grammaire)
- classificateur : présidents / présidents de séance
- principal ; en chef (adj.)
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremier ministre (abr.)
Premier ministre (abr.)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
- patron ; superviseur
- leader ; chef
Décomposition du mot
+
นายกnaa-yókนายกnaa-yókPremier ministre