เงียบๆ

ngîiap ngîiap

Significations

1AdverbeA2

silencieusement ; discrètement

de manière calme sans faire de bruit ni attirer l'attention ; discrètement

Exemples

แมวmaeoแมวmaeochatเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !
Le chat est entré silencieusement.
3 exemples de plus
เขาkăoแอบàepเอาaoของขวัญkŏng kwănไปbpaiวางไว้waang wáiบนbonโต๊ะdtóเงียบๆngîiap ngîiapตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Il a discrètement et silencieusement posé le cadeau sur la table quand personne n'était là.
เธอterออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiapไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Elle a quitté la fête discrètement car elle ne voulait pas déranger les autres.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàรวยruuayมากmâakแต่dtàeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเงียบๆngîiap ngîiapไม่mâiโอ้อวดôo ùuat
Même s'il est très riche, il choisit de mener une vie discrète et de ne pas se vanter.
2AdjectifA2

calme ; feutré ; discret

Calme ou feutré dans la manière d’être ou l’atmosphère ; ni bruyant ni voyant.

Exemples

วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !
Ce temple est très calme.
3 exemples de plus
ตอนกลางคืนdton glaang keunซอยบ้านsoi bâanฉันchănจะjàเงียบๆngîiap ngîiapไม่ค่อยmâi kôiมีmeeคนkon
La nuit, la ruelle où se trouve ma maison est très calme ; il n'y a pas beaucoup de monde.
พอporผู้จัดการpôo jàt gaanเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngบรรยากาศban-yaa-gàatก็gâwเงียบๆngîiap ngîiapลงlongทันทีtan tee
Dès que le manager est entré dans la pièce, l'atmosphère est immédiatement devenue silencieuse.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนั้นráan nánเพราะpráwมีmeeมุมmumเงียบๆngîiap ngîiapให้hâiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaดีdee
J'aime aller lire dans ce café parce qu'il y a un coin très calme qui offre une bonne intimité.
3InterjectionA2

silence ! ; chut !

utilisé pour demander aux personnes de se taire (souvent sous la forme เงียบๆเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut ! หน่อยหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande))

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Les enfants, soyez un peu silencieux.
3 exemples de plus
ช่วยchûuaiเงียบๆngîiap ngîiapหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Pourriez-vous faire silence, s'il vous plaît ? J'essaie de me concentrer.
คุณครูkun kruuพูดpôotว่าwâaนักเรียนnák riianทุกคนtúk konเงียบๆngîiap ngîiapหน่อยnòiค่ะkâครูkruuจะjàเริ่มrêrmสอนsŏnแล้วláeo
Le professeur a dit : « Tout le monde, s'il vous plaît, faites silence. Je vais commencer la leçon. »
พวกเธอpûuak terช่วยchûuaiเงียบๆngîiap ngîiapกันganหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeน้องหมาnóng măaเพิ่งpêrngหลับไปlàp bpaiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoจะjàตื่นdtèuun
Pourriez-vous faire un peu de silence ? Le chiot vient de s'endormir et j'ai peur qu'il ne se réveille.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เงียบๆ se dit เงียบ-เงียบ ?

ngîiap ngîiap

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

ngîiap

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1silencieusement ; discrètement

2calme ; feutré ; discret

3silence ! ; chut !