เงียบๆ
ngîiap ngîiap
Significations
1NomA2
silencieusement ; discrètement
de manière calme sans faire de bruit ni attirer l'attention ; discrètement
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
Le chat est entré silencieusement.
2NomA2
calme ; très silencieux (atmosphère)
décrivant un lieu ou une situation inhabituellement calme ou très paisible
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
Ce temple est très calme.
3NomA2
silence ! ; chut !
utilisé pour demander aux personnes de se taire (souvent sous la forme เงียบๆเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut ! หน่อยหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande))
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Les enfants, soyez un peu silencieux.
Mots liés
Signification similaire
เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; ghost [sb] (colloq.)
- quiet; silent
- quiet (place/time)
- [to] be quiet; fall silent
- [to] go silent; ghost [sb] (colloq.)
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; serein
- calme ; paisible
- tranquille ; serein
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)2silencieusement ; sans un bruit
- très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)
- silencieusement ; sans un bruit
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3sobrement ; discret4[!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !
- très immobile ; sans bouger ; silencieusement
- impassible ; peu réactif ; calme
- sobrement ; discret
- [!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !
ร้างๆráang ráangร้างๆráang ráangplutôt désert ; assez vide/calme
plutôt désert ; assez vide/calme