ตรา
dtraaSignifications
1NomB1
emblème ; sceau ; insigne
un emblème, sceau ou insigne officiel représentant l'autorité, une organisation ou un État
Exemples
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernementalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministèreประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du haut
Ce document officiel porte le sceau du ministère apposé en haut.
3 exemples de plusVoir moins
เข็มกลัดkěm-glàtรูปตราrûup-dtraaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเธอtəəเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
L'insigne portant l'emblème de l'université montre qu'elle est la représentante des étudiants à la réunion.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔที่tîiส่งsòngจากjàakศาลsǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiตราdtraaศาลsǎanติดdtìtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Les colis envoyés par le tribunal doivent porter le sceau du tribunal pour confirmer leur caractère officiel.
ธงtongพิธีการpí-tii-gaanที่tîiมีmiiตราdtraaประจำชาติbprà-jam-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นkʉ̂nเสาsǎoในnaiงานรัฐngaan-rátพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le drapeau de cérémonie portant l'emblème national a été hissé lors de la cérémonie d'État pour signifier la souveraineté du pays.
2NomB1
marque ; marque déposée
un nom de marque ou une marque déposée identifiant des produits ou des services
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรสชาติดีrót-châat-diiรสชาติดีrót-châat-diisavoureux ; délicieux ; bonและlɛ́และlɛ́et (coordination)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngpas cher ; abordable
J'aime acheter cette marque d'eau potable parce qu'elle a bon goût et qu'elle est abordable.
3 exemples de plusVoir moins
Une célèbre marque de chaussures est en solde, alors les gens ont fait une longue queue.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiตราสินค้าdtraa-sǐn-káaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอาหารaa-hǎan
Les consommateurs commencent à faire confiance aux marques qui ont été certifiées selon les normes de sécurité alimentaire.
บริษัทbò-rí-sàtลงlongทุนสร้างtun sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákตราdtraaให้hâiโดดเด่นdòht dènเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaจากjàakคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat pree-mîiam
L'entreprise a investi pour que l'image de marque se démarque afin de se différencier de ses concurrents sur le marché haut de gamme.
3VerbeB2
tamponner ; apposer un sceau
marquer ou certifier quelque chose avec un sceau, un tampon ou une marque officielle
Exemples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngcertificat ; attestationด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiตรายางdtraa-yaangตรายางdtraa-yaangtampon en caoutchoucก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participant
L'agent a tamponné le certificat avec un sceau officiel avant de le remettre au demandeur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngนำnamเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiเทศบาลtêet-sà-baanตราdtraaรับรองráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Il doit apporter les documents à la municipalité pour qu'ils soient officiellement tamponnés pour une demande de visa.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngถูกtùukตราdtraaรับรองráp-rɔɔngโดยdooiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใช้cháiในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanไม่ได้mâi-dâai
Chaque document doit être certifié avec un tampon officiel par une personne autorisée ; sinon, il ne peut pas être utilisé à des fins officielles.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตราdtraaทุกtúkหน้าnâaของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความครบถ้วนkwaam-króp-tûuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiภายหลังpaai-lǎng
L'entreprise exige un tampon officiel sur chaque page du contrat pour vérifier l'intégralité et prévenir toute modification ultérieure.
4NomB2
médaille ; ordre (décoration)
une médaille ou un ordre décerné comme marque d'honneur ou de distinction
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiinstitut de rechercheเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkbénévolat ; travail bénévoleด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté deวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Il a reçu une médaille de l'institut de recherche pour des années de travail bénévole en science communautaire.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiตราdtraaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเพราะprɔ́เป็นเกียรติbpen-gìiatที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Cet athlète est fier d'avoir reçu une médaille de la compétition nationale, car c'est un honneur que la famille attendait.
ตราdtraaที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanที่tîiเธอtəəมอบให้mɔ̂ɔp-hâiสังคมsǎng-komอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
La médaille qu'elle a reçue n'est pas seulement une marque d'honneur, mais elle reflète également les contributions durables qu'elle a apportées à la société.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติเอกฉันท์má-dtì-èek-gà-chǎnมอบmɔ̂ɔpตราdtraaเกียรติยศgìiat-dtì-yótเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtในnaiหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le comité a décidé à l'unanimité de décerner une médaille honorifique pour saluer son courage et son intégrité dans l'exercice de ses fonctions.
5VerbeB2
marquer au fer ; marquer
marquer quelque chose avec une marque ou un signe d'identification
Exemples
ช่างเหล็กchâng-lèkช่างเหล็กchâng-lèkforgeron ; ferronnierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákemblème ; logo ; symboleลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1ce qui signifie (que) ; donc2montrer/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le forgeron a utilisé un fer chaud pour marquer un symbole sur la peau de vache afin de montrer qu'elle appartient à cette ferme.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanตราdtraaหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tลงบนlong-bonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
L'usine marque le numéro de lot sur chaque boîte afin qu'elle puisse être tracée.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákบนbonไม้máaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamตัดdtàtในช่วงnai-chûuangฤดูrʉ́-duuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu
Les agents forestiers marquent les jeunes arbres d'un symbole pour indiquer que la coupe est interdite pendant la saison de régénération.
ช่างทองchâng-tɔɔngตราdtraaหมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riianบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanที่มาtîi-maaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
L'orfèvre marque un numéro de série sur la bague pour vérifier son origine et prévenir la contrefaçon.
6VerbeC1
promulguer ; édicter (une loi/un décret)
émettre ou promulguer officiellement une loi, un décret ou un règlement
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaadécret royal (Thaïlande)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1vitalité ; vigueur2énergie (physique)3énergie (alimentation électrique ; carburant)
Le gouvernement se prépare à promulguer un nouveau décret royal pour réguler les prix de l'énergie.
3 exemples de plusVoir moins
สภาsà-paaผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́คาดว่าkâat-wâaจะjàตราdtraaเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Le Parlement a adopté le projet de loi, et il devrait être officiellement promulgué au cours de ce mois.
เมื่อmêuuaประกาศใช้bprà-gàat cháiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpใหม่màiและláeตราdtraaกฎหมายgòt-măaiลูกlôokครบถ้วนkróp tûuanระบบrá-bòpการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจึงjeungจะมีjà meeผลpŏnเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Ce n'est que lorsque la nouvelle constitution sera proclamée et que toutes les lois organiques seront promulguées que le système électoral prendra pleinement effet.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเร่งรัดrêng-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanตราdtraaกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaอุดùtช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Le cabinet accélère la promulgation de règlements pour combler les vides juridiques qui permettent l'exploitation des consommateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |