ผู้รับ(pôo ráp)
Significations
1NomA2
destinataire ; bénéficiaire ; récipiendaire
une personne qui reçoit quelque chose, comme un colis, un message, un paiement ou un avantage
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1destinataire ; bénéficiaire ; récipiendaire2destinataire ; consignataire (courrier/expédition)3partie réceptrice ; bénéficiaire (juridique/contractuel)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présent
Je suis le destinataire du cadeau.
2NomB1
destinataire ; consignataire (courrier/expédition)
la personne ou la partie nommée à qui le courrier ou les marchandises sont adressés et livrés
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1destinataire ; bénéficiaire ; récipiendaire2destinataire ; consignataire (courrier/expédition)3partie réceptrice ; bénéficiaire (juridique/contractuel)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùboîte à colis; carton d'expéditionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
N'oubliez pas d'écrire clairement le nom du destinataire sur le colis.
3NomB2
partie réceptrice ; bénéficiaire (juridique/contractuel)
la partie désignée pour recevoir des biens, des services, de l'argent ou des droits dans le cadre d'un contrat ou d'une transaction
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ประกันชีวิตbprà-gan chee-wítประกันชีวิตbprà-gan chee-wít1assurance-vie (couverture)2police d'assurance-vieคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuindiquer le nom de [qqn/qqch] ; spécifier un nomผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1destinataire ; bénéficiaire ; récipiendaire2destinataire ; consignataire (courrier/expédition)3partie réceptrice ; bénéficiaire (juridique/contractuel)ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Dans un contrat d'assurance-vie, vous pouvez désigner plus d'une personne comme bénéficiaire.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผู้รับpôo rápผู้รับpôo rápdestinataire ; bénéficiaire ; récipiendaire