ผู้รับ
pûu-rápSignifications
1NomA2
destinataire ; bénéficiaire ; récipiendaire
une personne qui reçoit quelque chose, comme un colis, un message, un paiement ou un avantage
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1destinataire ; bénéficiaire ; récipiendaire2destinataire ; consignataire (courrier/expédition)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présent
Je suis le destinataire du cadeau.
7 exemples de plusVoir moins
Le destinataire de ce message doit répondre immédiatement.
Qui est le bénéficiaire de ce transfert d'argent ?
ในฐานะnai-tǎa-náผู้รับpûu-rápทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
En tant que bénéficiaire de la bourse, il s'est senti reconnaissant et avait l'intention d'étudier de son mieux.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítคุณkunสามารถsǎa-mâatระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉผู้รับpûu-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngคนkon
Dans un contrat d'assurance-vie, vous pouvez désigner plus d'une personne comme bénéficiaire.
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉผู้รับpûu-rápเงินngənในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Veuillez vérifier l'exactitude du nom du bénéficiaire dans le contrat de prêt avant de signer.
ตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamผู้รับมรดกpûu-ráp-mɔɔ-rá-dòkจะได้jà-dâaiรับสิทธิ์ráp-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบรรลุban-lúนิติภาวะní-dtì-paa-wáแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nán
Selon les termes du testament, le bénéficiaire ne recevra les droits sur les biens qu'à sa majorité légale.
กระบวนgrà-buuanการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtที่ดินtîi-dinจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการยืนยันตัวตนgaan-yʉʉn-yan-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngทั้งtángผู้โอนpûu-oonและlɛ́ผู้รับpûu-rápอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามที่dtaam-tîiสัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùไว้wái
Le processus de transfert de propriété foncière exige une vérification d'identité stricte du cédant et du cessionnaire, comme spécifié dans le contrat.
2NomB1
destinataire ; consignataire (courrier/expédition)
la personne ou la partie nommée à qui le courrier ou les marchandises sont adressés et livrés
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1destinataire ; bénéficiaire ; récipiendaire2destinataire ; consignataire (courrier/expédition)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùboîte à colis; carton d'expéditionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
N'oubliez pas d'écrire clairement le nom du destinataire sur le colis.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหาhǎaบ้านbâanผู้รับpûu-rápไม่เจอmâi-jəə
Le livreur a appelé pour dire qu'il ne trouvait pas la maison du destinataire.
สินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเมื่อmʉ̂ʉaจัดส่งjàt-sòngสำเร็จsǎm-rètเท่านั้นtâo-nán
Cet article nécessite la signature du destinataire uniquement en cas de livraison réussie.
ในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiผู้รับpûu-rápไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâanตามที่dtaam-tîiอยู่yùuจัดส่งjàt-sòngผู้ส่งpûu-sòngสามารถsǎa-mâatอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiฝากfàakพัสดุpát-sà-dùไว้wáiกับgàpบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dans le cas où le destinataire n'est pas à l'adresse de livraison, l'expéditeur peut-il autoriser le dépôt du colis auprès d'une autre personne ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-rápdestinataire ; bénéficiaire ; récipiendairedestinataire ; bénéficiaire ; récipiendaireMot