ปฏิทิน
bpà-dtì-tinSignifications
1NomA1
calendrier (objet/application)
Un calendrier physique ou un logiciel/une application utilisé pour afficher des dates et planifier des événements.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (objet/application)2calendrier (système)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนัดหมายnát-mǎaiนัดหมายnát-mǎai1rendez-vous2prendre rendez-vous ; planifierงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)
Je consulte le calendrier sur mon téléphone tous les matins pour planifier mon travail.
3 exemples de plusVoir moins
Le calendrier de bureau m'aide à voir clairement les jours fériés.
Veuillez également ajouter le jour de la réunion au calendrier de l'équipe.
ฉันchǎnตั้งdtângเตือนdtʉʉanในnaiแอปɛ́pปฏิทินbpà-dtì-tinให้hâiแจ้งjɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคลาสklâatสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
J'ai configuré un rappel dans l'application de calendrier pour m'avertir quinze minutes avant le début du cours.
2NomA2
calendrier (système)
Un système pour organiser les jours en années, mois et semaines.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (objet/application)2calendrier (système)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; luneและláeและláeet (coordination)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Les enfants apprennent qu'un calendrier comporte des années, des mois et des semaines.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìคำนวณkam-nuuanวันสำคัญwan săm-kanของkŏngชุมชนchum-chon
Autrefois, ils utilisaient un calendrier lunaire pour calculer les dates importantes de la communauté.
เราraoจะjàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapปฏิทินสุริยคติbpà-dtì-tin-sù-rí-yá-ká-dtìของkɔ̌ɔngไทยtaiกับgàpสากลsǎa-gonในnaiชั้นเรียนchán-riianพรุ่งนี้prûng-níi
Demain, nous comparerons en classe le calendrier solaire de la Thaïlande avec le calendrier international.
ระบบrá-bòpปฏิทินbpà-dtì-tinช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapวันเวลาwan-wee-laaให้hâiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทั่วประเทศtûua-bprà-têetทำให้tam-hâiการนัดหมายgaan-nát-mǎaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Le système de calendrier organise les jours et le temps de manière cohérente dans tout le pays, ce qui facilite la planification.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปฏิทิน se dit ปะ-ติ-ทิน ?
bpà-dtì-tin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |