พนักงานสอบสวน(pá-nák-ngaan sòp-sŭuan)
Significations
1NomC1
officier enquêteur (droit thaïlandais) ; enquêteur de police
un fonctionnaire habilité en vertu de la procédure pénale thaïlandaise à mener des enquêtes, à recueillir des preuves, à prendre des dépositions, à identifier les infractions présumées et à recommander des chefs d'accusation, et à transmettre les dossiers aux procureurs ; généralement un enquêteur de police, mais peut inclure des fonctionnaires désignés dans des agences spécifiques
Exemples
ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivictime ; partie léséeเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanofficier enquêteur (droit thaïlandais) ; enquêteur de policeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de police
La victime est allée faire une déposition à l'officier d'enquête au poste de police.
Décomposition du mot
+
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanofficier enquêteur (droit thaïlandais) ; enquêteur de police