แห่
hɛ̀ɛSignifications
1VerbeB1
défiler ; former une procession
se déplacer ensemble en groupe organisé comme lors d'un défilé ou d'une procession, souvent pour célébrer, honorer ou accompagner un objet rituel ou une personne
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masseพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Demain matin, les villageois feront défiler l'image de Bouddha autour du village.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkซ้อมsómแห่ธงhàe tongโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaร่วมrûuamงานประเพณีngaan bprà-pay-neeของkŏngชุมชนchum-chon
Les enfants s'entraînent à faire défiler le drapeau de l'école pour participer au festival communautaire.
เราraoจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔผ่านpàanตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmกลองยาวglɔɔng-yaaoและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ram
Nous avons organisé une procession pour faire défiler l'esprit gardien à travers le marché, avec des tambours longs et de la danse.
ในnaiพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangชาวบ้านchaao-bâanจะjàแห่hɛ̀ɛเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปยังbpai-yangศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Lors de la cérémonie de consécration, les villageois feront défiler les offrandes jusqu'au sanctuaire du pilier de la ville de manière ordonnée au rythme de la musique folklorique.
2VerbeB1
affluer ; se précipiter en masse
aller quelque part en grand nombre en même temps, souvent soudainement et avec enthousiasme (familier)
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaarticle en solde ; article à prix réduitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Les gens ont afflué pour acheter des articles à prix réduit jusqu'à ce que le centre commercial soit bondé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔข่าวkàaoเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkออกมาɔ̀ɔk-maaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛสมัครsà-màkทันทีtan-tii
Dès que l'annonce des candidatures est parue, les étudiants se sont précipités pour postuler.
Dès que la pluie s'est arrêtée, les touristes ont afflué sur la plage pour prendre des photos.
หลังรีlǎng-riiวิวwiuไวรัลwai-ranผู้คนpûu-konแห่hɛ̀ɛไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวยาวkiu-yaaoหน้าร้านnâa-ráanจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
Après la critique virale, les foules ont afflué pour faire la queue devant le magasin, le forçant à arrêter de prendre des commandes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |