อ้อม(ôm)
Significations
1VerbeA2
enlacer ; étreindre ; entourer
Passer les bras autour de quelqu'un ; faire le tour d'une chose ou être tout autour de manière à l'encercler.
Exemples
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1réparer ; arranger2rénover ; restaurer3rafistoler ; faire des réparations mineuresเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)อ้อมômอ้อมôm1indirect ; détourné2contourner ; faire un détour3enlacer ; étreindre ; entourerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/choses
La route devant nous est fermée pour travaux, nous devons donc faire un détour par un autre chemin.
2AdjectifB1
indirect ; détourné
Qui n'est pas direct ; qui emprunte un chemin ou emploie une manière plus longue ou moins directe.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômtourner autour du pot ; parler de manière indirecteๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a parlé de manière indirecte car il ne voulait pas heurter les sentiments de son ami.
3VerbeB1
contourner ; faire un détour
Se déplacer par un itinéraire qui n'est pas direct ; faire un détour.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอ้อมômอ้อมôm1indirect ; détourné2contourner ; faire un détour3enlacer ; étreindre ; entourerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droite
La route devant nous est en réparation ; nous devons faire un détour par la ruelle de droite.
Mots liés
Signification similaire
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectement2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirect
- indirectement
- chemin indirect ; itinéraire détourné
- indirect
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1éviter ; esquiver2éluder (règles/responsabilité)3éviter ; contourner (faire un détour)
- éviter ; esquiver
- éluder (règles/responsabilité)
- éviter ; contourner (faire un détour)
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1déviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)2contourner [qch]
- déviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)
- contourner [qch]
วกวนwók wonวกวนwók won1tortueux ; alambiqué ; décousu2tourner autour du pot ; tergiverser
- tortueux ; alambiqué ; décousu
- tourner autour du pot ; tergiverser