มือเก่า(meu gào)
Significations
1NomB2
expert ; vétéran ; vieux de la vieille
Personne expérimentée dans un domaine ou une activité particulière ; un expert ou un vétéran.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยกให้yók hâiยกให้yók hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)4confier (une tâche/décision) à [qqn]5reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme6attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer àคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมือเก่าmeu gàoมือเก่าmeu gàoexpert ; vétéran ; vieux de la vieilleตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)
En ce qui concerne la cuisine thaïlandaise, il faut tirer son chapeau à la tante. C'est une véritable experte.
Mots liés
Signification similaire
รุ่นเก๋าrûn găoรุ่นเก๋าrûn găo1vétéran ; expérimenté ; chevronné2vétéran ; ancien
- vétéran ; expérimenté ; chevronné
- vétéran ; ancien
มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1professionnel ; expert2professionnel ; de niveau expert
- professionnel ; expert
- professionnel ; de niveau expert
ทหารเก่าtá-hăan gàaoทหารเก่าtá-hăan gàao1vétéran ; ancien soldat2vieux de la vieille ; vétéran chevronné (figuré)
- vétéran ; ancien soldat
- vieux de la vieille ; vétéran chevronné (figuré)
ผู้ช่ำชองpôo châm chongผู้ช่ำชองpôo châm chongexpert ; vétéran
expert ; vétéran
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexpert ; spécialiste ; autorité
expert ; spécialiste ; autorité
Décomposition du mot
+
มือเก่าmeu gàoมือเก่าmeu gàoexpert ; vétéran ; vieux de la vieille