ตกปลา
dtòk-bplaaSignification
1VerbeA2
pêcher ; aller à la pêche à la ligne
Attraper ou tenter d’attraper des poissons avec un hameçon et une ligne, généralement à l’aide d’une canne à pêche.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapêcher ; aller à la pêche à la ligneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Papa va pêcher à l'étang derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons utilisé de petites cannes pour aller pêcher sur le quai.
Demain, je me lèverai tôt pour aller pêcher avec mon oncle.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตกปลาdtòk-bplaaตามdtaamคลองklɔɔngโดยdooiใช้cháiเหยื่อyʉ̀ʉaสดsòtและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiปลาbplaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il aime pêcher le long des canaux, en utilisant des appâts vivants et en choisissant la marée haute pour augmenter ses chances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapêcher ; aller à la pêche à la lignepêcher ; aller à la pêche à la ligneMot