นักตกปลา(nák dtòk bplaa)
Significations
1NomB1
pêcheur
Une personne qui pêche ; un pêcheur (souvent comme sport ou passe-temps).
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักตกปลาnák dtòk bplaaนักตกปลาnák dtòk bplaapêcheurเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-end
Mon oncle est un pêcheur à la ligne ; il aime aller à la mer tous les week-ends.
3 exemples de plusVoir moins
นักตกปลาnák dtòk bplaaมือใหม่meu màiควรkuuanเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeผูกpòokเงื่อนngêuuanเบ็ดbètที่têeถูกต้องtòok dtông
Les pêcheurs débutants devraient apprendre à faire un nœud de pêche correct.
นักตกปลาnák dtòk bplaaหลายคนlăai konมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeริมrimบึงbeungตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutเพื่อpêuuaหาhăaทำเลtam layที่têeดีที่สุดdee têe sùt
De nombreux pêcheurs se sont rassemblés au bord du marais dès l'aube pour trouver le meilleur endroit.
สำหรับsăm-ràpนักตกปลาnák dtòk bplaaบางคนbaang konการได้gaan dâiปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiไม่ใช่mâi châiเป้าหมายหลักbpâo-măai làkแต่dtàeคือkeuความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่têeได้dâiอยู่yòoกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Pour certains pêcheurs, attraper un gros poisson n'est pas l'objectif principal, mais plutôt la paix qui vient du fait d'être avec la nature.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นักตกปลาnák dtòk bplaaนักตกปลาnák dtòk bplaapêcheur