หมายค้น
mǎai-kónSignification
1NomB2
mandat de perquisition
Un document légal officiel qui donne à la police l'autorisation de fouiller un lieu ; un mandat de perquisition.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerหมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kónmandat de perquisitionก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnée
La police a présenté le mandat de perquisition avant d'entrer dans la maison du suspect.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔหมายค้นmǎai-kónจากjàakศาลsǎanก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánได้dâai
Les agents doivent demander un mandat de perquisition au tribunal avant de pouvoir inspecter cette entreprise.
ทนายtá-naaiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanที่tîiได้มาdâi-maaนั้นnánไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâaiเพราะprɔ́ตำรวจdtam-rùuatเข้าkâoค้นkónโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายค้นmǎai-kónที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
L'avocat a soutenu que les preuves obtenues étaient irrecevables au tribunal parce que la police avait effectué la perquisition sans mandat de perquisition légalement valide.
ศาลsǎanจะjàออกɔ̀ɔkหมายค้นmǎai-kónให้hâiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีเหตุmii-hèetอันanควรkuuanเชื่อchʉ̂ʉaได้dâaiว่าwâaมีmiiสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuหรือrʉ̌ʉมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiนั้นnán
Le tribunal ne délivrera un mandat de perquisition que s'il existe un motif raisonnable de croire que des objets illégaux sont cachés ou que des preuves importantes sont présentes à cet endroit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 1
+
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2fouiller ; farfouiller3rechercher ; enquêter ; s'enquérir dechercher ; rechercherPartie 2
หมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kónmandat de perquisitionmandat de perquisitionMot