สวัสดิการ(sà-wàt-dì-gaan)
Significations
1NomB2
aide sociale ; protection sociale ; prestations
Soutien ou services fournis par l'État ou des organisations pour promouvoir le bien-être des personnes (par exemple, aide publique, services sociaux).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1avantages sociaux ; œuvres sociales du personnel2aide sociale ; protection sociale ; prestationsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcoût de la vieและláeและláeet (coordination)การรักษาพยาบาลgaan rák-săa pá-yaa-baanการรักษาพยาบาลgaan rák-săa pá-yaa-baantraitement médical ; soins de santé
Le gouvernement a augmenté les aides sociales pour les personnes âgées afin de les aider à faire face au coût de la vie et aux soins médicaux.
2NomB2
avantages sociaux ; œuvres sociales du personnel
Avantages non salariaux fournis par un employeur, tels que l'assurance maladie, les congés payés, les pensions, les allocations ou d'autres privilèges.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1avantages sociaux ; œuvres sociales du personnel2aide sociale ; protection sociale ; prestationsดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapassurance maladieและláeและláeet (coordination)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1prendre des congés annuels ; partir en congés payés2congés annuels ; jours de congés payésแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelle
Cette entreprise offre de très bons avantages sociaux, y compris une assurance maladie et des jours de congés payés.