คงอยู่
kong-yùuSignification
1VerbeB1
rester ; persister ; durer ; survivre
continuer à exister ou à rester sans disparaître ; durer ou persister au fil du temps
Exemples
ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1mémoire (capacité)2souvenirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ยังคงอยู่yang-kong-yùuยังคงอยู่yang-kong-yùurester ; exister encore ; persisterในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les souvenirs de grand-mère restent toujours dans mon cœur.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanกลิ่นglìnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiห้องhɔ̂ng
Même après un long moment, l'odeur du parfum persiste toujours dans la pièce.
บทเรียนbòt-riianจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งkrángนั้นnánคงอยู่kong-yùuและlɛ́ทำให้tam-hâiเขาkǎoระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les leçons tirées de cette erreur ont persisté et l'ont rendu plus prudent.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnหลายอย่างlǎai-yàangคงอยู่kong-yùuได้dâaiเพราะprɔ́ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
De nombreuses traditions locales ont perduré car les communautés les ont maintenues vivantes ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)probablement ; vraisemblablementPartie 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
คงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùurester ; persister ; durer ; survivrerester ; persister ; durer ; survivreMot